Vida del escudero Marcos de Obregón - Biblioteca Virtual Universal

transigir. Todos los pasajes hurtados a la novela y a la comedia española por Mr. Le Sage,
están, ya perfectamente deslindados. Gran parte de ellos, en efecto, corresponden a las
Relaciones de la vida del Escudero Marcos de Obregón del maestro VICENTE ESPINEL,
como Voltaire con gran firmeza de penetración y de criterio aseveró: de modo que la
ligereza sólo ha estado en aquellos escritores que sin examen negaran lo que tan fácilmente
había de corroborar después el más leve trabajo de comparación. Mr Baret en estudios
especiales sobre este asunto fija en diez los lugares del Gil Blas en que el Marcos de
Obregón fue traducido por Le Sage; pero en esto no ha hecho sino seguir servilmente lo
apuntado por el alemán Tieck el cual declara en el prólogo de su traducción de la obra de
ESPINEL, que por la pérdida de algunos papeles donde conservaba sus apuntes, no ha
podido puntualizar todas sus observaciones de la manera que lo había hecho en la idea del
prefacio de Gil Blas donde se ha tomado la anécdota de los estudiantes de la introducción
del Marcos de Obregón en la historia del barbero Diego de la Fuente, en la aventura de la
cortesana Camila; en la de la casa de los ladrones; en la de los amores del barbero con D.ª
Margelina, etc. Con esto se ha dado por concluido el pleito.
Ciertamente se me tachará de dejar aquí la cuestión incompleta, cuando ningún lugar
parece más oportuno para dilucidarla. No puede ser así, sin embargo; trabajos de esta índole
para ser completos demandan el auxilio de largos textos, y necesitaría para un cómodo
desenvolvimiento de los estudios que tengo practicados, un tomo de mayores proporciones
que la suma de todo el actual. No es, sin embargo, obligación que declino, y me reservo
llenarla, como antes dije, en coyuntura mejor. Entre tanto no puedo menos de sentirme
lisonjeado en haber sido el primero en bosquejar aquí, como ya queda bosquejado, el rápido
cuadro de una vida bastante ignorada hasta ahora por nuestros hombres de letras, y que de
todas maneras resulta siempre interesante. Autores que como VICENTE ESPINEL, tienen
la honra de que sus obras periódicamente se reproduzcan y frecuentemente promuevan
polémicas como las que dejo reseñadas, son siempre primeras figuras en el vasto teatro de
la literatura brillante de su nación. Sus producciones nunca palidecen: y en todo momento
en que se impriman de nuevo, su aparición será oportuna. Las ediciones del Gil Blas de
Santillana no podrían fácilmente enumerarse. Todos los idiomas cultos del mundo han
vertido del trances esta novela, y el lápiz y el buril harto se han ensayado en trazar los
pintorescos cuadros de sus variados episodios. Nunca alcanzará, sin embargo, esta obra
francesa el rango de la inmortal española de MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA. La
razón es obvia: el brillante ingenio español del siglo de Felipe II fue el creador sublime de
un libro que perpetuamente hablará al corazón y a la mente de todas las generaciones, de
todos los hombres, de todos los pueblos. El Gil Blas de Santillana, aunque en círculo más
estrecho, pues esta desprovisto de idealidad, será también un libro universal; pero no su
pretendido autor, pues suprimidos diversos ingenios españoles, de quienes tomó las
diversas partes de su obra, y muy principalmente VICENTE ESPINEL que en el Marcos de
Obregón le proporcionó los mejores materiales, queda de todo punto suprimido, como
Voltaire pretendía, el carácter buscón y plagiario del decantado Le Sage.
Juan Pérez de Guzmán.
Madrid 5 de Mayo de 1881.