compendio_de_la_prue.. - Facultad de Jurisprudencia y Ciencias ...

DEL ¡'IN DE LA PRUEBA JUDICIAL
moral subjetiva y real (SI hay libre valoracIón de la prueba), o legal
objetiva y formal (si hay tarifa legal para aprecIarla). De esta manera
el fin permanece igual en ambos sistemas de valoración (el libre o el
tasado legalmente), pues apenas varía el procedimiento para adquirir
la certeza: en el pnmero, mediante la libre apreciación de los medios
aportados conforme a las reglas de la sana crítica; en el de la tarifa
legal, aSIgnándoles el mérito que obhgatoriamente se les debe reconocer.
Pero, en ambos casos el Juez se declara en posesión de la certeza,
y la prueba habrá cumplido su finalidad. Es absurdo hablar de verdad
real y formal, porque sólo existe una verdad.
Naturalmente, no se trata de una certeza metafisica, absoluta, que
vendría a confundirse con la prueba perfecta dc la verdad, SIllO de una
certeza histónca, lógica y pSicológica, humana por 10 tanto, con sus
naturales hmitaciones y su Inseparable posibilidad de error. De ahí
que en el derecho modemo se llame la atencIón sobre la analogía
entre la actividad del Juez y la del hIstoriador.
Por último, observamos que el fin de la prueba no siempre se
consigue en la práctIca, porque puede no coinCIdir con su resultado; tal
coincidenCia ocurrirá solamente cuando, gracias a ella, el juez haya
podido fonnarse su convencimIcnto o adqUlnr la certeza sobre los hechos;
en caso contrario, el resultado no logrará alcanzar ese fin, y,
entonces. para cumphr su función y el deber que la Junsdicclón le
Impone, el juez reCUrrirá al sustituto de la carga de la prueba o al in
dubio pro reo, con el objeto de resolver el litigIO (véansc nums. 107-109).
45. Resultado de la prueba
El resultado de la prueba es, en definitiva. la conclUSIón a que
llegue c1juez, basado cn el conjunto de los medios aportados al proceso,
sobre los hechos afirmados o negados en él, y que deben servirle para
la aplicaCión de las normas Jurídicas sustanCiales o procesales que los
regulen.
Se toma aquí el ténnino prueba en el sentido de medIOS, o sea,
los dIVersos elementos probatorios aducidos y practicados en el proceso.
Cuando se dIce que "hay prueba" en un proceso, se da a entender que
hubo convIcción del Juez sobre el hecho afinnado o negado; esto es,
123