compendio_de_la_prue.. - Facultad de Jurisprudencia y Ciencias ...

CAPÍTULO XIV
DE LA PRUEBA TRASLADADA Y
SUS REQUISITOS ESPECIALES
88. Qué es prueba trasladada
Se entiende por prueba trasladada aquella que se practica o admite
en otro proceso y que es presentada en copia auténtica, o mediante el
desglose del ongmal si se trata de documento y la ley 10 permite, en
el segundo proceso.
88)a. Sólo COL, 185, legisla específicamente este tema: "Las
pruebas practIcadas válidamente en un proceso podrán trasladarse
a otro en copia auténtica, y serán apreciables sin más fannalidades,
siempre que en el proceso prilTIltivo se hubIeren practicado
a petición de la parte contra quien se aducen o con audiencia de
ella", Concuerda eonesta norma la contenida en COL, 229: "Sólo
podrán ratificarse en un proceso las declaraciones de testigos: 1.
Cuando se hayan rendido en otro, sin citación o intervención de
la persona contra quien se aduzcan en el posterior. 2. Cuando se
hayan recibido fuera del proceso en los casos y con los requisitos
previstos en los artículos 298 y 299. Se prescindirá de la ratIficación
cuando las partes lo soliciten de común acuerdo, mediante
escrito autenticado como se dIspone para la demanda o verbalmente
en audiencia, y el juez no la considera necesaria. Para la
ratificación se repetirá el interrogatorio en la forma establecida
para la recepción de testimonio en el mismo proceso, sin pennitir
que el testigo lea su declaración antenor".
eHI, 427, establece una presunción que admite prueba en contrario
a favor de los hechos declarados verdaderos en otro juicio
entre las mismas partes.
175