compendio_de_la_prue.. - Facultad de Jurisprudencia y Ciencias ...

CO'>lPENDlO DE LA PRUEBA JUDICIAL
del imputado. Ya no hace falta leer cada respuesta al absolvente, ni
que éste la apruebe, pues sólo se eXige la lectura total al final.
Las informalidades que se presenten en este punto tampoco vician
la diligencia m la confeSIón que contenga, pero el absolvente puede
dejar. antcs de firmar el acta, las constancias y aclaracIOnes del caso,
las cuales se apreCIan juntamente con las primitivas respuestas, y pueden
modificarlas.
9 d ) Firma del acta. Termmada la diligenCia o cada etapa, si reqmere
varias sesiones, se firma el acta por el juez, el absolvente, los apoderados
y las otras partes que hayan concurrido, el intérprete si 10 hay,
y cl secretario. La firma del juez es indispensable pero puede ser
suphda en cualqUler momento, mientras el negocIO esté en su despacho;
SI la firma que falta es la del secretario, puede también ser puesta
mientras el expediente siga en el mismo juzgado o tribunal, y, en todo
caso, como tiene por objeto certificar que la diligencia se efectuó y
no se trata de un requisito sustancial (tampoco lo es en el caso de
sentencias o autos), su falta no puede restarle mérito a aquélla ni a la
confesión que contenga. SI el juez y el secretario firman, pero no con
firma completa, puede existir una IITegularidad; con todo, ésta no afecta
de nulidad la diligencia, nI peljudica el mérito de la confesión que
contenga.
Si el absolvente se mega a firmar, basta que el juez deje la constancia
del hecho al final del acta o después de ella.
324
154.n)9 a )a. La exigencia de labrar acta está contenida en todos los
CPC que consagran el sistema escrito de proceso. ARG: NAC,
416 y BUE, 414, requieren que las declaraciones sean extendidas
por el secretario (ídem en BOL, 418; COL. 208; COS, 260; ESP,
589), a medida que se presten (íd. PAR, 133), conservando (o
mejor, reproduciendo fielmente) las palabras del declarante (íd.
ARG, CRA, 235; COS, 255; eHI, 370; GUA, 137; PAR, 133).
COL, 208, exige la transcripción de la pregunta, en lanto que
GUA, 137, expresamente niega esta posibilidad.
Una vez terminado el acto, se lee a las partes (ARG, CBA, 235;
COS, 260; CHI, 370) o se pide que ellas mismas efectúen la
lectura (MEX, 319; PAR, 133; URU, 445; ESP, 589) y el juez les
pregunta si se ratifican, agregan o enmiendan su contenido (ESP,