compendio_de_la_prue.. - Facultad de Jurisprudencia y Ciencias ...

OBJETO DE LA PRUEBA lUPIClAL. QUÉ PUEDE SER PROBADO
piden); lo mismo ocurre con las normas locales de las diversas entidades
de derecho público en que suele dIVIdirse el Estado (municipIOs, departamentos
o provmclas, etc.).
Cuando no se eXige la prueba de la nom1a Jurídica, como ocurre
con las leyes nacionales, pueden también ser objeto de pruebas SI las
partes lo desean (por ejemplo, COplaS auténticas dc su texto); pero la
actividad de las partes para demostrarla es en realidad una simple
colaboración o un auxlho a la función procesal del Juez.
31. Cuestiones de hecho y de derecho
en relación con la prueba judicial
Una cosa es que las reglas dc derecho no necesiten por 10 general
prueba, ni formen parte del tema de la prueba. y otra muy diferente,
que las reglas de derecho estén excluidas de la actividad probatoria
JudiCial. Debe tenerse buen cuidado de no confundir 10 pnmero con
lo segundo.
En principio pueden Identificarse las cuestiones de hecho, para
fines del proceso, como aquellás que recaen sobre reahdades materiales
o síqlllcas. en el amplio sentido que dejamos explicado. Pero vimos
también que es ImpOSible separar de los "hechos" el JlllCIO que sobre
ellos tengan las personas que las hayan percibido y qUIenes reciban
el relato de aquéllas, yesos JUICIOS revisten en muchos casos un carácter
Jurídico inevitable, pues es frecuente quc el testigo o el perito y la
parte misma en el documento o la confeSión o la demanda y su contestación,
los emitan utilizando conceptos JurídiCOS generalmente conOCidos,
como cuando se califica la entrega de un dinero como préstamo,
o la de un semOViente como compraventa, o de un inmueble
como arrendamiento. Entonces la cuestión de derecho fom1a parte del
hecho que se trata de probar; pero no creemos aceptable ciecir que
aquélla por sí misma e mdependlente del hecho constituya objeto de
prueba, como no 10 constituyen los demás JuicIos. por las razones ya
expuestas.
Basta lo dIcho para entender que no es posible hacer una separación
radical de las cuestiones de derecho y de hecho. trente a la prueba
83