ISBD consolidada Español - IFLA

espectivamente. Las reglas o ejemplos aplicables a ambas alternativas se designan con "A
& B". Cada designación como A, B o A & B se considera válida para las especificaciones
o ejemplos que figuran a continuación hasta que haya una nueva designación de A, B o A
& B. La puntuación prescrita en los ejemplos puede no ser aplicable si se trata el ejemplo
de acuerdo con la alternativa B, incluso cuando esta puntuación es el objeto principal de la
regla, por ejemplo, una regla sobre la consignación de información entre corchetes.
Algunas especificaciones para A conciernen a elementos concretos del área 4. Para la
alternativa B, en cambio, en ausencia de una especificación B concreta se deben consultar
las pautas generales descritas a continuación
Alternativas
A. La transcripción se lleva a cabo en función de la forma del recurso, utilizando la
puntuación prescrita entre los elementos y, si hiciera falta, repitiendo elementos entre
corchetes. Se puede facilitar en el área 7 una cita exacta cuando resulte necesario para la
identificación.
Ejemplo
. – At Dovay : 1617. By [P. Auroi for] Iohn Heigham, [1617]
Comentario editorial: en la mención de publicación, impresión, distribución, etc.
consta: "At Dovay, 1617. By Iohn Heigham"
B. La transcripción se lleva a cabo atendiendo tanto a la forma como al orden presentes en
el recurso, manteniendo la puntuación original. La puntuación prescrita entre los
elementos se añade únicamente cuando se puede hacer sin distorsionar el original y
cuando está claro que es aplicable la distinción entre lugar de publicación-lugar de
impresión y editor-impresor. La información tomada del colofón viene precedida de
"[Colofón:]" o de su equivalente en otra lengua o escritura.
La alternativa B está pensada para servir de guía a los centros catalogadores que deseen
reflejar la expresión del recurso original de manera más exacta y sencilla. Se da por
supuesto que los centros catalogadores que hagan transcripciones exactas crearán siempre
formas autorizadas y/o facilitarán formas normalizadas o controladas para los distintos
elementos del área 4 (incluyendo la fecha en números arábigos).
132