ISBD consolidada EspaÃ±ol - IFLA

More documents

Recommendations

Info

Aprobada por el Comité Permanente de la Sección de Catalogación de <strong>IFLA</strong> Traducción al español realizada por integrada por: la Comisión de Traducción de la Biblioteca Nacional de España Elena Escolano Rodríguez Carmen García Calatayud Elena García-Puente Lillo Ana Herranz Fernández Eva Mínguez Isla Icíar Muguerza López María Teresa Ríos Reviejo María José Rucio Zamorano Pilar Tejero López Carmen Velázquez Domínguez Abril 2007 ii
ÍNDICE Introducción..................................................................................................................................... viii Notas Preliminares ..............................................................................................................................I 0.1 Alcance, objetivo y uso .............................................................................................. I 0.2 Tratamiento de los recursos..................................................................................... III 0.3 Esquema de la <strong>ISBD</strong> y Puntuación .........................................................................XV 0.4 Fuentes de información........................................................................................XXIII 0.5 Lengua y escritura de la descripción ................................................................... XXXI 0.6 Omisiones y abreviaturas................................................................................... XXXII 0.7 Uso de mayúsculas...........................................................................................XXXIV 0.8 Ejemplos...........................................................................................................XXXVI 0.9 Erratas..............................................................................................................XXXVI 0.10 Símbolos, etc.................................................................................................. XXXVIII 0.11 Imperfecciones .................................................................................................XXXIX ESPECIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS........................................................................................1 1 ÁREA DE TÍTULO Y MENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ........................................ 1 2 ÁREA DE EDICIÓN .............................................................................................. 129 3 ÁREA ESPECÍFICA DE MATERIAL O TIPO DE RECURSO ..................................112 4 ÁREA DE PUBLICACIÓN, PRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC ....................... 167 5 ÁREA DE DESCRIPCIÓN FÍSICA ........................................................................ 186 6 ÁREA DE SERIE .................................................................................................. 230 7 ÁREA DE NOTAS ................................................................................................. 289 8 ÁREA DE IDENTIFICADOR DEL RECURSO Y CONDICIONES DE DISPONIBILIDAD ............................................................................................................................. 306 APÉNDICES ..................................................................................................................................320 Apéndice A : Descripción en varios niveles .......................................................................... 320
Page 1: INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY
Page 5 and 6: Miembros del Grupo de Estudio sobre
Page 7 and 8: El Grupo de Revisión ISBD está tr
Page 9 and 10: la ISBD se actualizará una vez que
Page 11 and 12: ibliográficos. De este trabajo sur
Page 13: fundamental y los componentes de in
Page 16 and 17: compatible a nivel mundial, con el
Page 18 and 19: completo, la descripción puede ela
Page 20 and 21: título (o de las seis primeras, si
Page 22 and 23: MacInTax deluxe Comentario editoria
Page 24 and 25: 0.2.5 Cambios que no precisan una n
Page 26 and 27: Ejemplo Fiscal survey of the states
Page 28 and 29: Ejemplos Fussball-Jahrbuch se convi
Page 30 and 31: Área Puntuación prescrita Element
Page 32 and 33: Área Puntuación prescrita Element
Page 34 and 35: Para recursos monográficos antiguo
Page 36 and 37: Ejemplos . - [S.l.] : [s.n.] no . -
Page 38 and 39: Área Base de la descripción 4. Pu
Page 40 and 41: Las páginas que no se seleccionan
Page 42 and 43: 1) Normalmente se prefieren las fue
Page 44 and 45: 0.4.2.5 Recursos que contienen dife
Page 46 and 47: ibliográfica nacional u otros cent
Page 48 and 49: Ejemplos Boetij viri celeberrimi de
Page 50 and 51: 0.8 Ejemplos Los ejemplos que se of
Page 52 and 53:
Ejemplo Den sluga och förståndiga
Page 55 and 56:
ESPECIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS 1
Page 57 and 58:
Título propiamente dicho [Designac
Page 59 and 60:
Recursos monográficos multiparte:
Page 61 and 62:
Tipo de recurso Título en el recur
Page 63 and 64:
1.1.3.2 El título propiamente dich
Page 65 and 66:
The West India atlas, or, A compend
Page 67 and 68:
Sinfonia 1 (1970) Sonate en ré maj
Page 69 and 70:
cuando están lingüísticamente un
Page 71 and 72:
contrapuesto. Para recursos monogr
Page 73 and 74:
Para recursos monográficos antiguo
Page 75 and 76:
[Mining claims in parts of Gloucest
Page 77 and 78:
社会科学ジャーナル En
Page 79 and 80:
Nouvelle carte des pays du Marché
Page 81 and 82:
IFLA CD ... Comentario editorial: e
Page 83 and 84:
Cuando en el recurso hay más obras
Page 85 and 86:
1.1.5.4 Presentación del texto sin
Page 87 and 88:
como títulos propiamente dichos se
Page 89 and 90:
1.2 Designación general del materi
Page 91 and 92:
A Shropshire lad [Grabación sonora
Page 93 and 94:
Cuando un título paralelo está un
Page 95 and 96:
El laberinto del fauno [Videograbac
Page 97 and 98:
The enticing products of France [Pr
Page 99 and 100:
importante para los usuarios del ca
Page 101 and 102:
WWW.hr [Recurso electrónico] : Cro
Page 103 and 104:
Esquisse géologique de la Thakkola
Page 105 and 106:
1.4.4 Transcripción 1.4.4.1 Una me
Page 107 and 108:
オールド・ファッション [
Page 109 and 110:
1.4.4.6 Título común y título de
Page 111 and 112:
Ejemplo La Didone abbandonata [Text
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
1.5 MENCIONES DE RESPONSABILIDAD No
Page 117 and 118:
cinematógrafos, escritores de guio
Page 119 and 120:
Ejemplos / selección y notas de J.
Page 121 and 122:
de gramófono”, “acompañado de
Page 123 and 124:
levantada en 1910 por la Comisión
Page 125 and 126:
avtore Petro Ranzano ... nunc primu
Page 127 and 128:
Nouvelles du C.C.E.-B.N.P. [Texto i
Page 129 and 130:
Ejemplos / made by Geo: Chapman, Be
Page 131 and 132:
1.5.5.8 Cuando la relación entre u
Page 133 and 134:
ambos nombres más las palabras ind
Page 135 and 136:
Ejemplo Anatomia uteri humani gravi
Page 137 and 138:
Madame Bovary [Videograbación] / r
Page 139 and 140:
Fantasy and fugue for orchestra and
Page 141 and 142:
Symphony no. 4 in A major, op. 90 [
Page 143 and 144:
entidad corporativa) en conjunción
Page 145 and 146:
Ejemplos . - Mención de edición .
Page 147 and 148:
. - Version avec commentaires en an
Page 149 and 150:
edición (véase 2.3.3). Si la menc
Page 151 and 152:
. - CD-ROM 版 . - 축쇄판 Mencio
Page 153 and 154:
lengua elegida por el centro catalo
Page 155 and 156:
Le Western [Texto impreso] / textes
Page 157 and 158:
2.3 Menciones de responsabilidad re
Page 159 and 160:
2.3.3 Las menciones de responsabili
Page 161 and 162:
2.4 Menciones de edición adicional
Page 163 and 164:
. - The fifth impression . - Segund
Page 165 and 166:
111
Page 167 and 168:
3.1 Datos matemáticos (Recursos ca
Page 169 and 170:
. - [1:7 200]. 1 pouce pour 100 toi
Page 171 and 172:
límite Norte del recurso cartográ
Page 173 and 174:
3.2 Mención de formato musical (m
Page 175 and 176:
3.3 Numeración (Publicaciones seri
Page 177 and 178:
Ejemplos . - Bd. 1- . - Vol. 1- . -
Page 179 and 180:
Ejemplos . - Bd. 5 (1957/63)- . - 6
Page 181 and 182:
3.3.9 Cuando se describe una subser
Page 183 and 184:
. - New York : Lea Pocket Scores No
Page 185 and 186:
Fuente prescrita Cualquier informac
Page 187 and 188:
Ejemplos . - At Dovay, : 1617. By [
Page 189 and 190:
4.1 Lugar de publicación, producci
Page 191 and 192:
O . - Tripilo Nota: El lugar de pub
Page 193 and 194:
Ejemplos . - V Praze . - Frankfurt
Page 195 and 196:
. - Cupertino, CA (10648 Gascoigne
Page 197 and 198:
Ejemplos . - Genf = Genève . - Ber
Page 199 and 200:
. - [London] Nota: Aparece en los r
Page 201 and 202:
. - [ 出版地不详 ] . - [
Page 203 and 204:
: Softext Comentario editorial: el
Page 205 and 206:
O : printed and sold by J. Newbery
Page 207 and 208:
: en casa de Guillielmo Roville : n
Page 209 and 210:
B. . - A Paris, imprimé par l’au
Page 211 and 212:
: printed for A. Moore Nota: El nom
Page 213 and 214:
Para recursos multimedia, grabacion
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
4.3 Mención de la función del dis
Page 219 and 220:
4.4 Fecha de publicación, producci
Page 221 and 222:
Ejemplo , an III-an IV = 1795-1796
Page 223 and 224:
Ejemplo O , [18 May 1507] Nota: En
Page 225 and 226:
, 1690/1691 [1691] , 2/13 Sept. 175
Page 227 and 228:
, 1960 printing- Comentario editori
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Ejemplos , 1990-1995 [last updated
Page 233 and 234:
4.4.11 Recursos que se componen de
Page 235 and 236:
aun cuando no aparezca en el recurs
Page 237 and 238:
4.7 Fecha de impresión o fabricaci
Page 239 and 240:
185
Page 241 and 242:
Para recursos electrónicos: Las si
Page 243 and 244:
. - 1 disco sonoro (Cook binaural)
Page 245 and 246:
catalogador. Una hoja suelta actual
Page 247 and 248:
Las características especiales de
Page 249 and 250:
. - Hojas A-H . - P. A-H, 128 p. Cu
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
caso de recursos sin paginar o sin
Page 255 and 256:
Ejemplos . - 1 tira de película (2
Page 257 and 258:
Ejemplos . - 8 v. (894 p.) . - 1 pa
Page 259 and 260:
5.1.4.2.2 Varias paginaciones Cuand
Page 261 and 262:
Ejemplos . - 3 rollos sonoros (25,
Page 263 and 264:
. - 1 fotografía : papel a la sal
Page 265 and 266:
Cuando un recurso está formado pri
Page 267 and 268:
visualización o producción de col
Page 269 and 270:
Ejemplos . - 1 disco sonoro : 33 1/
Page 271 and 272:
centro catalogador, por ejemplo, en
Page 273 and 274:
; en hojas de 90 x 50 cm o menos, p
Page 275 and 276:
Ejemplos . - 6 carretes de microfil
Page 277 and 278:
Ejemplo . - 1 película sin fin (4
Page 279 and 280:
los formatos se dan en áreas de de
Page 281 and 282:
5.4.2 Descripción física breve Se
Page 283 and 284:
229
Page 285 and 286:
6.5 Número Internacional Normaliza
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
6.1 Título propiamente dicho de la
Page 291 and 292:
Para recursos continuados: Cuando e
Page 293 and 294:
6.2 Título paralelo de la serie, s
Page 295 and 296:
. - (Early learning series : 2. ed.
Page 297 and 298:
Se pueden dar las menciones de resp
Page 299 and 300:
245
Page 301 and 302:
. - (Visit Canada series ; vol. C)
Page 303 and 304:
249
Page 305 and 306:
. - Traducción de: À chacun sa mi
Page 307 and 308:
7.0 Nota para materiales específic
Page 309 and 310:
(disco electrónico y videodisco) .
Page 311 and 312:
7.1.1.2 Notas sobre la fuente del t
Page 313 and 314:
. - Título de la etiqueta del disc
Page 315 and 316:
. - Los fascículos de Oct.-Dec. 19
Page 317 and 318:
(El título propiamente dicho está
Page 319 and 320:
especificada su función); y - nota
Page 321 and 322:
Se pueden dar en el área 7 las men
Page 323 and 324:
Para recursos integrables: Las menc
Page 325 and 326:
Para recursos integrables: Las menc
Page 327 and 328:
Ejemplos . - Sermones de Nueva Ingl
Page 329 and 330:
Comentario editorial: el título qu
Page 331 and 332:
Ejemplo Pointer Nota: Es continuaci
Page 333 and 334:
Euro centre Suisse Nota Fundido con
Page 335 and 336:
Marketing forum Nota: Absorbido en
Page 337 and 338:
epresentar el espacio en un recurso
Page 339 and 340:
. - Comenzó en 1962 y cesó en 197
Page 341 and 342:
. - Lugar de publicación deducido
Page 343 and 344:
Ejemplo . - 24 líneas por p.; tipo
Page 345 and 346:
. - Estructura del archivo: jerárq
Page 347 and 348:
(véase 6.1.4; véase además 7.6.3
Page 349 and 350:
. - Incluye referencias a los sumar
Page 351 and 352:
. - Incluye índice descriptivo, te
Page 353 and 354:
. - Sondas en brazas 7.8 Notas sobr
Page 355 and 356:
Si se describe la propia serie, se
Page 357 and 358:
Ejemplos . - Representa las escenas
Page 359 and 360:
propietario, sellos, etc. 4) Nota d
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
8.1 Identificador del recurso 8.1.1
Page 365 and 366:
Ejemplo . - La voix de son maître
Page 367 and 368:
8.2 Título clave (Recurso continua
Page 369 and 370:
: suscripción anual 4 GBP : 1,20 E
Page 371 and 372:
Para recursos monográficos impreso
Page 373 and 374:
Ejemplos que ilustran el área 8 Ej
Page 375 and 376:
Parte 1. - 1957 (1973 reimp.). - 30
Page 377 and 378:
323
Page 379 and 380:
325
Page 381:
DESIGNACIÓN GENERAL DEL MATERIAL D
Page 384 and 385:
APÉNDICE D: ABREVIATURAS Se recomi
Page 386 and 387:
APÉNDICE E: GLOSARIO Se definen aq
Page 388 and 389:
Color Dos o más colores en los que
Page 390 and 391:
Edición Todos los ejemplares de un
Page 392 and 393:
Formato En general, se refiere a la
Page 394 and 395:
Inserto/Encarte (1) Recurso que se
Page 396 and 397:
Mención de responsabilidad Nombres
Page 398 and 399:
Partitura Música notada que muestr
Page 400 and 401:
Publicación véase Recurso. Public
Page 402 and 403:
Recurso multimedia Recurso constitu
Page 404 and 405:
Signatura (Recurso monográfico ant
Page 406 and 407:
Título de la cabecera Título de u
Page 408 and 409:
ÍNDICE Abreviaturas 0.6, Apéndice
Page 410 and 411:
Descripción en varios niveles 5.4.
Page 412 and 413:
Lengua de la descripción 0.5 en Re
Page 414 and 415:
Notas de género 7.1.2.1 Notas de s
Page 416:
Título clave 8.2 Título colectivo
show all

ISBD consolidada EspaÃ±ol - IFLA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?