ISBD consolidada Español - IFLA

Νόννου Πανοπολίτου ∆ιονυσιακά = Nonni Panopolitae Dionysiaca : nunc primum in
lucem edita, ex bibliotheca Ioannis Sambuci Pannonij
1.3.4 Se puede tratar como título paralelo el título original que aparece en una lengua distinta de la
del título propiamente dicho, que figura en la fuente de información prescrita y que no está unido
lingüísticamente a otros elementos descriptivos (por ejemplo, como título alternativo (véase 1.1.3.4);
como parte de la información complementaria del título (véase 1.4.1); como parte de una mención de
responsabilidad (véase 1.5.3.4); o como parte de una mención de edición (véase área 2)).
Ejemplos
Desayuno con diamantes [Videograbación] = Breakfast at Tiffany's
Estampes de la meua terra [Música notada] = Estampas de mi tierra
Loser wins [Texto impreso] = Les séquestrés d'Altona.
Tétralogie [Música notada] = Der Ring des Nibelungen
Alexandri Aphrodisiensis in Sophisticos Aristotelis elenchos commentaria = Аλεξάνδρυ
̀Аφροδισίεως άποσηµειόσεις εις τους σοφιστικοὺς έλέγχους
El título original que aparece en una lengua distinta de la del título propiamente dicho y que no figura en
la fuente de información prescrita se puede dar en el área 7.
Ejemplo
El Conde de Luxemburgo [Música notada]
Nota: Título paralelo de la cubierta: Der Graf von Luxemburg
Das Zeitalter der Atomkraft [Texto impreso]
Nota: Traducción de: The era of atomic power
Comentario editorial: título original en el verso de portada
Para los casos en que el título original aparece en la lengua del título propiamente dicho, véase 1.4.1.
1.3.5 Transcripción
1.3.5.1 Si se da un título paralelo que figura en la fuente de información prescrita, se transcribe tal y
como aparece escrito, excepto en lo referente al uso de mayúsculas y puntuación.
Ejemplos
Lo mejor de Heidi [Videograbación] = Arupusu no shôjo Haiji
40