ISBD consolidada Español - IFLA

corchetes si se transcribe como parte del área. Como alternativa, la información se puede dar sin corchetes
en el área 7. La información que se encuentra fuera del recurso puede darse en el área 7.
Para recursos monográficos antiguos:
El recurso que se describe es tal y como se publicó por el editor, impresor, distribuidor,
etc. No se puede considerar una parte del recurso como fuente prescrita a menos que
forme parte del recurso publicado. Por ejemplo, una cubierta o lomo se utiliza como
fuente prescrita sólo si está claro que el recurso se publicó con esa misma encuadernación.
Cuando la información de las áreas 1, 2, 4 ó 6 procede de una fuente distinta a la fuente
de información prescrita para el área, esta fuente se da en el área 7. Cuando el recurso
carece de portada y se selecciona una fuente de información alternativa como sustituto de
portada, este sustituto de portada se identifica en el área 7, al igual que toda la información
de las áreas 1, 2, 4 y 6 que se tome de una fuente sustituta.
0.5 Lengua y escritura de la descripción
Los elementos de las áreas 1, 2, 4 y 6 se transcriben normalmente del recurso y, siempre que sea posible,
en la lengua y escritura en que consten en dicho recurso. Las interpolaciones en dichas áreas se dan entre
corchetes en la lengua y/o escritura del contexto de esa parte de la descripción, a excepción de:
- abreviaturas prescritas (véase 0.6) e interpolaciones prescritas (véanse 0.10 y 0.11);
- la designación general del material (véase 1.2), la mención de la función de distribuidor (véase
4.3) y las adiciones a la fecha de impresión (véase 4.7.3), que se dan en la lengua y/ escritura
elegida por la agencia bibliográfica nacional u otros centros catalogadores.
Los términos usados en las áreas 3, 5, 7 y 8 generalmente no se transcriben del recurso y, por tanto, no
requieren corchetes para las interpolaciones, etc. Los términos se dan en la lengua y/o escritura elegida por
la agencia bibliográfica nacional u otros centros catalogadores, excepto:
- cuando una fracción representativa de una escala que no aparece en el recurso se da en el área 3;
- cuando se da el título original o una variante de título en el área 7;
- cuando se proporcionan citas en el área 7;
- cuando se indica el título clave en el área 8.
Si se considera necesario, la descripción de los recursos en escrituras 10 distintas a las usadas por la agencia
10
Cuando la escritura no es de uso en la actualidad o bien no se dispone de ella, se debe utilizar una escritura alternativa más
adecuada, por ejemplo cirílico (civil) en vez de cirílico (Eslavo eclesiástico).
XXXI