ISBD consolidada Español - IFLA

Para recursos monográficos antiguos:
Cuando una fuente de información prescrita lleva más de un título paralelo, si se dan estos
títulos, se transcriben en el orden indicado por la secuencia de la información en la fuente
de información prescrita. Cualquier otra información correspondiente al área de título y
mención de responsabilidad que se encuentre entre el título propiamente dicho y el título
paralelo o entre títulos paralelos, se transcribe en el orden indicado por la secuencia de la
información de la fuente de información prescrita, precedida de la puntuación prescrita
adecuada.
Ejemplo
Joh. Amos Comenii Orbis sensualium pictus trilinguis, hoc est Omnium
fundamentalium in mundo rerum & in vita actionum pictura et
nomenclatura Latina, Germanica & Hungarica : cum titulorum juxta
atq[ue] vocabulorum indice = Die sichtbare Welt in dreyen Sprachen,
Das ist Aller Vornehmsten Welt-Dinge und Lebens-Verrichtungen
Vorbildung und Lateinische, Deutsche und Vngarische Benamung :
sampt einem Tittel- und Wörter-Register = A' Látható világ háromféle
nyelven, az-az Minden derekassab ez világon lévı dolgoknak és az
életben való cselekedeteknek le-ábrázolása és Deák, Német és
Magyar megnevezése : A' fellyül való irásoknak és szóknak
laystromával
1.3.5.3 Los títulos paralelos que aparecen en las fuentes de información que no se han elegido como
fuente de información prescrita, se pueden dar en el área 1 entre corchetes o en el área 7. Los títulos
paralelos que figuran en cualquier otra parte del recurso se pueden dar únicamente en el área 7.
1.3.5.4 Recurso sin título colectivo
Cuando el recurso contiene dos o más obras sin título colectivo (véase 1.1.4.4) y cada una de las obras
individuales o alguna de ellas tiene uno o más títulos paralelos, si se dan esos títulos paralelos, se indican a
continuación de los títulos a los que se aplican.
Ejemplo
Desfile de Pascua [Grabación sonora] = Easter parade ; Con un paraguas = A fella
with an umbrella
42