ISBD consolidada Español - IFLA

APÉNDICES
A : DESCRIPCIÓN EN VARIOS NIVELES
La descripción en varios niveles es una de las opciones para las descripciones bibliográficas de partes.
Si se describe la parte en un único nivel, la relación entre el todo y la parte se puede representar de la
siguiente manera:
3) algunas descripciones muestran el título común a las partes como título propiamente dicho,
dando los títulos de las partes individuales en una nota de contenido (véase 7.7);
4) otras descripciones muestran el título de cada parte como el título propiamente dicho, dando el
título común a las partes en el área de serie (véase 6.1.5);
5) ciertas descripciones muestran como título propiamente dicho una combinación de (a) el título
común a las partes y (b) el título de cada parte individual (véase 1.1.3.7, 1.1.5.3);
6) algunas descripciones muestran el análisis de las partes componentes (véanse las Pautas para la
Aplicación de las ISBDs a la Descripción de Partes Componentes de IFLA).
La descripción multinivel se basa en la división de la información descriptiva en dos o más niveles. El
primer nivel contiene la información común a la totalidad o al recurso principal. El segundo nivel y
siguientes contienen información relativa a la unidad individual separada. El proceso se repite para tantos
niveles como se necesiten para describir completamente el recurso y sus unidades.
En cada nivel se dan los elementos de descripción en el mismo orden y con la misma puntuación que para
los recursos unitarios. Se pueden registrar algunos elementos en más de un nivel. Cuando el título de un
volumen o de una sección o subserie de una parte de un recurso está precedido por una designación de
unidad o una designación de sección/subserie, las dos menciones se separan por dos puntos, espacio (:).
En la ISBD, las aplicaciones de la descripción multinivel son:
7) La descripción de unidades físicamente independientes de un recurso multiparte;
Ejemplo
Remembrance of things past / Marcel Proust ; translated by C.K. Scott Moncrieff. –
London : Chatto and Windus, 1957- . – Traducción de: A la recherche du temps
perdu
Vol. 1, Swann's way / illustrated by Philippe Jullian. – Translation of: Du côté de
chez Swann. – Traducción original publicada en 1922
320