ISBD consolidada Español - IFLA

6.2 Título paralelo de la serie, subserie o recurso monográfico multiparte
El segundo elemento del área de serie es el título paralelo de la serie, de la subserie o del recurso
monográfico multiparte.
6.2.1 Los títulos paralelos de la serie se pueden dar cuando el título propiamente dicho de la serie,
de la subserie o del recurso monográfico multiparte aparece en la fuente de información prescrita en más
de una lengua y/o escritura. Los títulos paralelos de la serie, de la subserie o del recurso monográfico
multiparte se indican cuando es necesario para la identificación o se considera importante para los usuarios
del catálogo.
Ejemplos
. – (Modern cinema = Cinéma moderne)
. – (Статистические про блемы управления = Statistical problems of control)
. – (Материалы к познанию фауны и флоры СССР = Contributiones pro fauna et
flora URPSS = Contributions à la connaissance de la faune et la flore de l’URSS =
Proceedings on the study of the fauna and flora of the USSR)
. – (International map of the world 1:1 000 000 = Carte internationale du monde au
1:1 000 000)
. – (Jeux visuels = Visual games ; 13)
. – (Travaux de recherche en science sociale = Research monographs in the social
sciences)
. – (Corpus iuris sueo-gotorum antiqui = Samling af Sweriges gamla lagar)
. – ( 現 代 日 本曓 音 楽 選 = The galaxy of contemporary Japanese music)
. – (현대건축시리즈 = Modern architecture ; 12)
Cuando el título propiamente dicho está formado por un título común y un título dependiente, se pueden
dar el título común paralelo y el título dependiente paralelo detrás del título propiamente dicho completo.
Ejemplo
. – (Sounds of the theatre. Music = Voci del teatro. La musica ; 4)
239