Manual de Medio Ambiente y Comercio - International Institute for ...

Manual de Medio Ambiente y Comercio
Prefacio
El crecimiento y la liberalización del comercio internacional están
transformando nuestra manera de vivir y de trabajar en todo el mundo. Con
un volumen anual de 6 billones de dólares, los flujos comerciales y las normas
que los rigen constituyen una fuerza enorme de cambios económicos,
ambientales y sociales. El comercio internacional se está convirtiendo en un
motor de desarrollo económico cada vez más importante pues durante los
últimos 15 años se ha expandido a un ritmo casi dos veces mayor que la
actividad económica global. Cada día son más los países en vías de desarrollo
que ven en el comercio y la inversión un aspecto central de sus estrategias de
desarrollo, y también en todos los países desarrollados las consideraciones
comerciales son cada vez más importantes en la concepción de las políticas
económicas
Este Manual ha sido preparado con el propósito de subrayar la relación entre el
comercio y el medio ambiente. El objetivo de base es promover una mayor
comprensión de estas interrelaciones a fin ayudar a los gobiernos a construir
métodos prácticos para la integración de estas políticas. Es posible, aunque
desde luego no de forma automática, que las políticas en materia de comercio
y de medio ambiente se apoyen mutuamente el logro de sus objetivos. A fin de
potenciar al máximo las ventajas que el comercio puede aportar para un mayor
bienestar humano y a un desarrollo económico más duradero, es necesario que
estas políticas estén estrechamente integradas.
El Manual está dirigido principalmente a quienes poseen conocimientos sobre
el comercio, el medio ambiente o el desarrollo, pero que no son expertos los tres
cuando confluyen. Es también un instrumento de referencia práctica para los
responsables de la formulación de políticas y los especialistas en ejercicio. Sin
embargo, no está destinado exclusivamente a los que formulan políticas
gubernamentales; la prensa y la ciudadanía también pueden encontrarlo útil.
Está redactado con claridad y un mínimo de términos especializados a fin de
facilitar su comprensión en todos los ámbitos de la sociedad civil.
Este Manual debería ayudarnos a comprender cómo el comercio puede incidir,
para bien o para mal, en el medio ambiente, y cómo la problemática ambiental
puede introducirse en el sistema comercial para promover o frustrar el
desarrollo, tanto en países ricos como en pobres. Es esencial velar por que el
potencial del comercio para el crecimiento y desarrollo conduzca, de hecho, al
desarrollo ambientalmente sustentable. Así, una mayor conciencia y
entendimiento de estas interrelaciones serán los cimientos sobre los cuales se
construyan políticas y flujos comerciales ambientalmente sustentables.
vii