Historia de la literatura gallega - Innova

10. Una literatura para el nuevo s iglo y el nuevo milenio:
tradición y renovación en la l iteratura gallega actual.
Por lo visto hasta ahora, podemos decir que entre el año 1981 y el 2000
la literatura gallega ha tenido un desarrollo en cuanto a la cantidad y calidad de
sus escritores como no se ha dado en ninguna otra época y en la que se
combinan armoniosamente tradición e innovación. También hemos señalado
las luces y sombras que rodean la actual situación de la lengua gallega y de su
literatura, como suele ocurrir con las lenguas minorizadas y minoritarias.
Conviene destacar que, sin embargo, la literatura gallega empieza a contar con
un público fiel, que las obras de algunos de sus escritores son esperadas por
este público entregado que acude a comprarlas y especialmente hay que
señalar que hay un interés por la literatura gallega, en todos sus géneros, fuera
de Galicia como creemos que nunca se ha producido. No sólo se traducen las
novelas, género más traducible, sino que incluso sus poetas, y ya no los
clásicos, sino los más jóvenes, son vertidos a otras lenguas. Valga como
ejemplo la reciente antología de la poesía última gallega, de la generación de
los noventa, A tribo das baleas. Poetas de arestora (2001), en la que los
poemas gallegos antologizados aparecen traducidos al castellano y al inglés.
Por otra parte, a la hora de escribir esto (diciembre de 2001), Amnistía
Internacional acaba de conceder su Primer Premio Literario a O lapis do
carpinteiro, de Manuel Rivas, que ha sido traducida a dieciséis lenguas, entre
115