La sociedad del espectáculo

Capítulo 5: Tiempo e historia
temporal irreversible de los señores feudales se consumió en sus
últimas batallas perdidas en las guerras de la Fronde o el levantamiento
de los escoceses en favor de Carlos Eduardo. El mundo ha
cambiado de base.
141
La victoria de la burguesía es la victoria del tiempo profundamente
histórico, porque es el tiempo de la producción económica
que transforma la sociedad de modo permanente y de arriba a
abajo. Durante tanto tiempo como la producción agraria sigue
siendo el trabajo principal, el tiempo cíclico que continúa presente
en el fondo de la sociedad sostiene las fuerzas coaligadas de la
tradición, que van a frenar el movimiento. Pero el tiempo irreversible
de la economía burguesa extirpa estas supervivencias
en toda la extensión del mundo. La historia que había aparecido
hasta entonces como el movimiento de los individuos de la clase
dominante únicamente, y por tanto escrita como historia de acontecimientos,
es ahora comprendida como el movimiento general,
y en este severo movimiento los individuos son sacrificados. La
historia que descubre su base en la economía política conoce ahora
la existencia de lo que era su inconsciente, pero sigue no obstante
sin poder sacarlo a la luz. Es solamente esta prehistoria ciega, una
nueva fatalidad que nadie domina, lo que la economía mercantil ha
democratizado.
142
La historia que se halla presente en toda la profundidad de la
sociedad tiende a perderse en la superficie. El triunfo del tiempo
irreversible es también su metamorfosis en tiempo de las cosas,
porque el arma de su victoria ha sido precisamente la producción
en serie de objetos según las leyes de la mercancía. El principal
producto que el desarrollo económico ha hecho pasar de la rareza
lujosa al consumo corriente ha sido por tanto la historia, pero solamente
en tanto que historia del movimiento abstracto de las cosas
que domina todo uso cualitativo de la vida. Mientras que el tiempo
107