La sociedad del espectáculo

Nota editorial
Para la presente edición usamos la traducción del Colectivo
Maldeojo que está en el sitio web http://www.sindominio.net/ash/
espect.htm. Dicha traducción fue comparada con la de José Luis Pardo
(Pre-textos, Valencia: 1999) y la de Rodrigo Vicuña Navarro (Naufragio,
Santiago de Chile: 1995), y también con la versión original en francés.
Se decidió trabajar en todo lo posible con la traducción de
Maldeojo. Esta decisión fue motivada por dos razones: la primera,
jurídica, cuenta con una licencia copyleft. La segunda está basada en
el trabajo crítico realizado por el mencionado colectivo a la traducción
de Pardo, el cual nos convenció de la calidad de la misma. A esto
podemos sumar el hecho de que la traducción de Vicuña Navarro es
más cónsona con la de Maldeojo que con la de Pre-textos.
Sin embargo, es importante que el lector sepa que las diferencias
entre las traducciones mencionadas son grandes, al punto
de que podría decirse que se trata de libros diferentes. Por otra
parte, el mismo Debord nunca quedó conforme con la traducción
de Pre-textos y creemos que con ninguna de las que fueron publicadas
durante su vida. Quien quiera profundizar en la cuestión de
la traducción puede empezar por indagar en la página web arriba
mencionada.
7