La sociedad del espectáculo

La sociedad del espectáculo
Guy Debord
173
Por primera vez una nueva arquitectura, que en cada época
anterior estaba reservada a la satisfacción de las clases dominantes,
se encuentra directamente destinada a los pobres. La miseria
formal y la extensión gigantesca de esta nueva experiencia del
hábitat proceden conjuntamente de su carácter de masa, que está
implicado a la vez por su destinación y por las condiciones
modernas de construcción. La decisión autoritaria, que ordena
abstractamente el territorio en territorio de la abstracción, está
evidentemente en el centro de estas condiciones modernas de
construcción. La misma arquitectura aparece en todas partes
donde comienza la industrialización de los países atrasados en
este aspecto como terreno adecuado al nuevo género de existencia
social que se trata de implantar allí. Tan claramente como en las
cuestiones del armamento termonuclear o de la natalidad –donde
se ha alcanzado la posibilidad de manipular la herencia– el umbral
traspasado en el crecimiento del poder material de la sociedad y el
retraso en la dominación consciente de este poder se despliegan en
el urbanismo.
174
El momento actual es ya el de la autodestrucción del medio
urbano. La explosión de las ciudades sobre los campos cubiertos
por “masas informes de residuos urbanos” (Lewis Mumford) es
presidida de forma inmediata por los imperativos del consumo. La
dictadura del automóvil, producto piloto de la primera fase de la
abundancia mercantil, se ha inscrito en el terreno con la dominación
de la autopista, que disloca los antiguos centros e impone una
dispersión cada vez más pujante. Al mismo tiempo los momentos
de reorganización inconclusa del tejido urbano se polarizan pasajeramente
alrededor de “las fábricas de distribución” que son los
gigantescos hipermercados edificados sobre un terreno desnudo,
con un parking por pedestal; y estos templos del consumo precipitado
están ellos mismos en fuga en el movimiento centrífugo que los
rechaza a medida que se convierten a su vez en centros secundarios
122