Excodra XXVII: La sociedad

lengua y sus diferentes lenguajes derivados: Aristóteles, a quien los helenos
(no confundir con los griegos actuales) consideraban como el inventor de la
gramática, distingue solamente nombres y verbos, clasificando todas las
demás palabras como “ligamentos” (Ret.1407 a). Del mismo modo, cada
lenguaje empleado en una actividad de pensamiento, artística o meramente
dedicado a la práctica cotidiana de trabajar, reproducirse y en definitiva vivir,
determina el comportamiento con los demás hombres. Los idiomas nacidos al
pairo de toda sociedad humana pueden dar como ríos en diferentes
civilizaciones que se inter­penetren o sustituyan por efecto de guerras,
fenómenos climáticos, epidemias, etc., desapareciendo o modificándose,
secándose o formando océanos. ¿Qué cómo siento que interactúan
pensamiento­lenguaje y sociedad? Permíteme seguir con Aristóteles, ya que el
proceso de significación del discurso humano —a mi juicio— es semejante, si
no igual, al de la organización humana en familias, tribus, etc. Dice el sabio
que “lo que está en la voz es signo de las pasiones del alma y lo que está
escrito es signo de lo que está en la voz. Y así como las letras no son las
mismas para todos los hombres, así tampoco las voces, aquello de lo que son
ante todo signos, es decir las pasiones del alma, esos son los mismos para
todos; y también las cosas de las que las pasiones son similitudes son para
todos las mismas” (Int. 16a, 3­7). De este modo, en los términos que planteas
en cuanto a su supervivencia, los idiomas actúan como elementos de cohesión
social o de dominación causando la extinción o jibarización de otros. Citas
precisamente a la civilización latina, vigente aún en sus leyes, lengua y
organización en medio mundo “conquistado” por sus lenguas derivadas de la
original, amen de la inglesa cuya lengua principal —también los usos y
culturas derivados— se ha convertido hoy en la “lingua franca” universal,
factor determinante de todo el proceso de mundialización que vivimos en la
actualidad, igualmente en sus distintas germanías desarrolladas
geográficamente y que subsistirán o no. Pero quiero traer ahora aquí —y no es