Excodra XXVII: La sociedad

COLABORADORES
José C. Vales
José C. Vales (Zamora, 1965) se licenció en Filología Hispánica en la Universidad de
Salamanca y posteriormente se especializó en filosofía y estética de la literatura romántica
en Madrid. Su actividad profesional ha estado siempre vinculada al mundo editorial, como
redactor, editor y traductor para distintos sellos.
Aparte de numerosos trabajos de información, documentación, corrección y edición de
textos para diferentes editoriales, ha sido el responsable de la renovada edición de los
Cuentos de Navidad, de Charles Dickens (Espasa, 2011) y del clásico de Anthony Trollope
Las torres de Barchester (Espasa, 2008).
Entre sus trabajos de traducción y edición cabe destacar Orgullo y prejuicio, de Jane
Austen, para Austral (2013), la novísima publicación del Frankenstein de Mary
Wollstonecraft y Percy B. Shelley (Espasa, 2009), basada en los nuevos manuscritos
hallados en la Bodleian Library de Oxford, y los clásicos de Wilkie Collins La piedra lunar y
Armadale, publicados en 2007 y 2008 en Verticales de Bolsillo­Belacqva.
Sus recientes traducciones para la editorial Impedimenta han merecido el reconocimiento
de la crítica y del público, con una notable sucesión de éxitos: La hija del optimista, de