La Hija de Homero - Robert Graves

enemigos. Estos decidieron apostar guardias a todo lo largo de la costa, con
instrucciones de hacer señales de humo cuando se avistase al rey : se le podía
reconocer por el caballo marino de la proa, y por la vela de franjas de púrpura.
Entonces sacarían apresuradamente sus barcos para tenderle una emboscada
frente a Motia.
Mi madre me saludó con ironía, a la mañana siguiente, y después de despedir
a las criadas, preguntó:
—¿Quién impulsó a Clitóneo a esta aventura? ¿Tú o Méntor? ¿O quizás ambos?
Como hasta entonces jamás había logrado engañar con éxito a mi madre,
respondí:
—Mi tío Méntor la organizó, y y o hice prometer a Clitóneo que no se lo diría
a nadie. Ni aun a ti o a mí.
—¿Ni a Euriclea, supongo?
—Euriclea tenía que proporcionar la cebada y el vino.
Suspiró.
—Pero es evidente que no va a Pilos, ¿verdad?
—¿Por qué dices « es evidente» ?
—¿Se atrevería a encontrarse con su padre sin llevarle un mensaje mío?
Además, mis averiguaciones me indican que el timonel contratado por Méntor
sólo tiene experiencia de navegación costera. Clitóneo no se atrevería a
internarse en el golfo Jónico a no ser con un timonel que hubiese hecho una
docena de viajes similares. Y su temor a confiar en mí debe significar que no
quiere provocar trastornos pidiendo mi aprobación para ciertas acciones que tu
padre prohibiría. En realidad ha ido a Minos: ¿tengo razón?
Asentí.
—Bien —suspiró—, sólo la lealtad a tu padre me impide elogiar su valentía.
No le dijo nada a mi tío Méntor. Éste iba ahora de un lado a otro con una
escolta de dos esclavos siquelios que le tenían fuerte apego y que llevaban
cuchillos de trinchar al cinto. Los pretendientes se cuidaban de insultarlo en
presencia de los siquelios, pero uno o dos días más tarde, acicateado por
Eurímaco, Agelao se aventuró a entrar en la sala del trono, tomar el cetro real y
sentarse en el trono. Mi madre sé puso de pie de un salto —se encontraba ante su
telar— y exclamó con aspereza:
—Joven, ¡sal inmediatamente del trono del rey! Ésa no es una silla común.
¡Si vuelvo a pescarte otra vez en ella…!
Corrió hacia él, le dio unos tirones de orejas y lo arrastró por las piernas.
Como jamás había visto enfurecida a mi serena, regia, bella madre, Agelao se
sintió tan sorprendido que, cuando se encontró en el suelo de mármol, con la
espalda magullada, se puso trabajosamente de pie y se alejó torpemente. La
vergüenza le impidió relatar ese contratiempo a sus amigos, pero en adelante el
trono le pareció no menos terrible que la silla ígnea, rodeada de serpientes, en