La Hija de Homero - Robert Graves

sensación que provocaría semejante espectáculo nos turbaría a ambos, a ti y a
mí. Los cordeleros gritarían a los que remiendan redes: « ¡Mira, mira! ¿Quién es
ese desconocido alto y apuesto que acompaña a la princesa Nausícaa?» . Y luego
seguirían: « ¿Dónde lo ha encontrado ella? ¿Alguno de vosotros lo ha visto antes?
O bien un dios ha descendido del Olimpo en respuesta a sus oraciones, todos
saben que se considera demasiado importante para casarse con un simple mortal,
o, cosa menos improbable, ha rescatado a un marinero náufrago y, después de
prestarle algunas de las ropas de ese carro, lo lleva ahora a la presencia de su
madre y su tío. Éste es mi futuro esposo —anunciará—. Acabo de entregarle mi
virginidad, cuidadosamente protegida, pues lo amo con todo el corazón. Linda
broma para hacerle al padre en su ausencia, ¿eh?» . No, Etón, no te sonrojes, y
tampoco me ruborizaré yo. Debes entender que así funcionan los pensamientos
de los patanes de por aquí. Los odio a todos. Y por favor, no creas que apruebo la
conducta indiscreta. La reputación de castidad de una mujer tiene el máximo
valor para ella, y y o siempre me he esforzado por hacer que la mía fuese
irreprochable; más aún, si alguna vez se me concede la suerte de tener una hija,
deberá hacer lo mismo, o perder mi amor.
Etón sonrió.
—Sea, princesa —dijo—. Por favor, continúa con tus órdenes. ¿Debo
quedarme en las puertas de la ciudad, y quejarme de que he sido golpeado en la
cabeza por unos asaltantes y olvidado todo lo que concierne a mi persona, por lo
cual me veo obligado a vagar en busca de un amigo que pueda decirme mi
nombre y el de mi ciudad natal?
—No sería mala idea —respondí—, pero podría traer desagradables
complicaciones. Algún pillastre de capitán extranjero podría reclamarte como su
esclavo fugitivo, ¿y quién estaría en condiciones de contradecirle? Tú no, por
supuesto, ya que ni siquiera recuerdas tu propio nombre. No, escucha: a corta
distancia de los muros de la ciudad pasaremos a través de un bosquecillo de
álamos, consagrado a la diosa Atenea (de la cual soy sacerdotisa), que crece en
un parque; allí encontrarás un pozo, con una cuerda y un cubo de roble; y más
allá un terreno sembrado de garbanzos y guisantes. El parque es propiedad de la
Corona, y nadie se atrevería a molestar a quien fuese a rezar en el bosquecillo.
Espera, pues, junto al pozo, hasta que consideres que hemos llegado a palacio,
que se encuentra cerca de la punta del promontorio. Luego dirígete con audacia a
los guardias de los portones y anuncia que tienes un mensaje personal para la
reina. Cualquier chiquillo puede guiarte hasta el palacio, pues es, con mucho, el
edificio más grande y noble de la ciudad. Mi abuelo usó piedra desbastada; todas
las otras cosas, inclusive el templo de Poseidón, son construcciones de madera,
con paredes de listones y y eso, al estilo sicanio. Entra en el patio de los
sacrificios, como si lo conocieras de antiguo, luego atraviesa el de los banquetes
y pasa entre dos perros de mármol rojo, para entrar en la cámara del trono.