La Hija de Homero - Robert Graves

veranos los niños de Elime juegan en las colinas a un juego de escondite
denominado « El tesoro del toro» : todos salen en busca de un chico, « el toro» ,
que se ha ocultado en alguna grieta o cueva. El que lo encuentra se queda a
recoger el tesoro secreto, y no proclama el descubrimiento a sus compañeros.
Pero muy pronto uno, luego el otro, van descubriendo a su vez el escondite del
toro, hasta que al cabo están todos enterados del secreto, salvo un desdichado que
continúa vagando por las laderas desiertas, solo y desconcertado. Así me sentía
y o.
Cuando estoy de mal humor, me divierte visitar nuestra fábrica de lienzo; la
visión de las mujeres manejando silenciosamente la lanzadera en los altos telares
tiene un efecto sedante sobre mi espíritu; y sin embargo, también allí encontré un
ambiente desconocido. Varias de las mujeres habían abandonado el trabajo y se
encontraban apiñadas en un grupito cerca de la puerta, hablando en susurros
excitados, pero corrieron a sus telares en cuanto me vieron doblar la esquina, y
fingieron estar atareadísimas tejiendo. Sus lanzaderas volaban ida y vuelta, como
las hojas del álamo con el viento.
—Buenos días, industriosas trabajadoras del lienzo —canturreé con ironía—.
Supongo, que habréis estado hablando del pez con cabeza humana que la red de
mújoles sacó esta mañana del mar… Yo misma he visto ese prodigio: tenía
brazos en lugar de aletas, y hablaba en fenicio… Por lo menos todos opinaron
que era fenicio, porque ninguno, ni siquiera y o, pudo entender una palabra. Y ahí
estaba, en el suelo, parloteando, hasta que la cara se le puso azul. Y entonces lo
amenacé con la correa, y le grité que espero que tanto los peces fenicios como
las tejedoras de lino de Elime mantengan la boca cerrada cuando y o aparezco.
El monstruo tuvo la sensatez de obedecerme.
Se hizo un silencio de muerte. Todas nuestras mujeres me temen, pues creen
que me encuentro a menudo bajo la influencia de no sé qué deidad; temor que
quizá tiene buenos fundamentos, y que yo exploto diciéndoles las tonterías que les
dije ese día. Son un grupo de muchachas bonachonas, pero cualquier nadería las
trastorna y el trabajo se perjudica, en calidad y en cantidad, como sucede con la
leche cuando un zorro pasa a la carrera por entre un rebaño de ovejas lecheras o
cuando un perro se suelta y las persigue.
—¿Dónde está Eurimedusa? —pregunté. Eurimedusa, la joven y bella
administradora, distribuía el lino, se ocupaba de la comodidad de las tejedoras,
era responsable del buen funcionamiento de los telares y vigilaba de cerca el
dibujo de la trama. Siempre poníamos a trabajar los telares juntos en un solo
dibujo de trama —uno y otro de los que tienen constante demanda entre los libios
y los italianos—, a fin de que a Eurimedusa le resultara más fácil descubrir los
defectos y estimular a las que se retrasaran. En esa ocasión les había asignado un
cuadriculado sencillo, en el que cinco hilos color de púrpura y dos de escarlata
aparecían por cada cien blancos. Mi madre la apoda Eurimedusa de Apeira, que