La Hija de Homero - Robert Graves

una piel de cordero para mi prudente huésped. Luego llama a la princesa
Nausícaa, y también al príncipe Clitóneo. Me agradaría que se enterasen de los
rumores y que juzguen si puede haber algo de verdad en ellos. Pero a nadie más.
En seguida dijo:
—Las criadas parecen haber terminado ya. Buenas noches, muchachas. ¡Id a
acostaros! ¡Buenas noches, Euriclea!
Muy pronto estuvimos los cuatro sentados junto al hogar. Pocas veces me he
sentido tan inquieta. Todos esperamos que hablara mi madre, y al cabo de un rato
ella preguntó a Etón:
—¿De modo que no tienes noticias de mi hijo Laodamante?
—Ninguna, reina, aparte de lo que he entendido de las informaciones de tu
hijo y tu hija. Te ruego que perdones mi estratagema para hablar contigo en
privado, y permíteme que me conduela contigo, como pariente tuyo que soy.
—¿Quién eres?
—Mi padre era un noble cretense de Tarra; mi madre fue tu prima Erinna, a
quien robaron los piratas.
Ella lo escudriñó de arriba abajo, y al cabo le tendió la mano.
—Tienes el labio inferior de la familia —dijo—. Mi hija Nausícaa también lo
tiene. Quizá por eso te ama: ve su propio rostro en el tuy o y lo admira, como es
natural. Y como esa característica denota una serena inmutabilidad de propósitos,
esperemos que no seas contrario a casarte con ella.
Etón se ruborizó hasta quedar del color de una granada. Mi rostro
empalideció, creo. Lo repentino de la sugerencia resultó terrible. Si la hubiese
hecho alguna otra persona en el mundo que no fuese mi madre, me habría
lanzado sobre ella con uñas y dientes. Después de tragar saliva una o dos veces,
Etón respondió:
—Reina, parienta, profetisa: si no bromeas, ¿cómo puedo demostrarte mi
agradecimiento? Por cierto que mi corazón es compañero del de ella, lo mismo
que mi labio. Sólo nuestras fortunas son desparejas. Desde la primera vez que
posé la mirada en la encantadora Nausícaa, casi no he pensado en nada que no
fuese la forma de remediar esta diferencia entre su riqueza y mis guiñapos.
—Etón —dijo mi madre con suavidad—, puedes contar con mi perpetuo
favor y apoy o. Mi precio es la venganza de los espíritus de Laodamante y
Méntor .
—Son parientes míos —repuso él—, y las venganzas de sangre las llevo y o
hasta el final, debido a mi educación cretense.
Nos habló de Creta, la isla más gloriosa de todo el mar, y más densamente
poblada. Tiene no menos de noventa ciudades, y cinco razas distintas, cada una
con su dialecto: los aqueos, los pelasgos, los cidonios de Fenicia, los dorios, con
sus tres clanes, que adoran respectivamente a Deméter, Apolo y Hércules; y los
verdaderos cretenses de Tarra. Drépano, dijo Etón, le recordaba irresistiblemente