La Hija de Homero - Robert Graves

—No debes sobornarme, señora… Ah, sí, gracias. Ya he visto todo lo que
necesitaba. ¡Ven, divina Atenea!
—Heme aquí —respondió ésta, avanzando con decisión; pero como no era
menos modesta que virginal, ocultó su cuerpo, tanto como pudo, detrás de su
escudo—. Escucha, Paris —dijo—; si tienes la prudencia suficiente como para
otorgarme el premio, te haré victorioso en todas tus batallas, aparte de convertirte
en el hombre más sabio del mundo.
—Soy un humilde pastor, no un soldado —replicó Paris, un tanto disgustado
por la interposición del escudo—. Y sabes muy bien que la paz reina en Lidia y
Frigia, y que nadie se atreve a desafiar la soberanía del rey Príamo. Pero te
prometo considerar con equidad tus derechos a la manzana. Y ahora puedes
volver a ponerte las ropas y el casco. ¿Afrodita está preparada?
Afrodita se aproximó a Paris, quien se ruborizó porque ella se había acercado
tanto que casi se tocaban. Olía a nardos y rosas.
—Mira con cuidado, por favor, no omitas nada… De paso: en cuanto te vi le
dije a Hermes: « ¡Palabra, ése es el hombre más hermoso de Frigia! ¿Por qué
pierde su tiempo aquí, en estas tierras salvajes, apacentando estúpidos rebaños?» .
Y bien, ¿por qué, Paris? ¿Por qué no te trasladas a una ciudad y haces una vida
civilizada? ¿Qué puedes perder si te casas con alguien como Helena de Esparta,
que es tan bella como y o y no menos apasionada? Estoy convencida de que, una
vez os hay áis conocido, ella abandonará su hogar, su familia, todo, para
convertirse en tu amante. ¿No has oído hablar de Helena?
—Hasta ahora, jamás, señora. Te quedaría muy agradecido si me la
describieses.
—Helena es rubia y de tez delicada, y a que ha sido empollada de un huevo
de cisne. Puede jactarse de tener a Zeus por padre, adora la caza y la lucha,
provocó una guerra cuando aún era niña… y cuando llegó a su may oría de edad
todos los príncipes de Grecia fueron sus pretendientes. En la actualidad es esposa
de Menelao, hermano del gran rey Agamenón, pero eso no importa; si la quieres,
es tuy a.
—¿Cómo es posible, si está casada?
—¡Cielos! ¡Cuán inocente eres! ¿Nunca supiste que mi divina obligación es
arreglar asuntos de esa clase? Te sugiero que hagas una gira por Grecia,
llevándote a mi hijo Eros como guía. Cuando llegues a Esparta, él obligará a
Helena a caer enamorada de ti.
—¿Lo juras? —preguntó Paris, excitado.
Afrodita juró solemnemente por el río Estigia, y Paris, sin pensarlo más, le
otorgó la manzana de oro.
Con esa decisión se hizo acreedor del inextinguible resentimiento de Hera y
Atenea, quienes se alejaron del brazo para tramar la destrucción de Troy a, en
tanto que Afrodita, con una sonrisa de picardía en su rostro sin par, se preguntaba