La Hija de Homero - Robert Graves

sabiduría de nuestros gobernantes, la solidaridad de nuestros clanes, la belleza de
nuestras princesas, la extrema rareza de motines, riñas o pendencias en nuestro
mercado. Luego habló, en detalle sobre su propia posición de heraldo real,
acerca del sagrado deber que se le había impuesto de mantener la paz, y sobre la
sorpresa que lo abrumó cuando se le informó que ciertos animales ofrecían
espontáneamente el cuello al cuchillo de los sacrificios…
¿Llegaría alguna vez al nudo de la cuestión? Pero pronto resultó evidente que
no tenía intención ninguna de hacerlo; estaba tratando de ganar tiempo. Pronto
llegarían los amos de los sirvientes, y la disputa entraría en una nueva etapa, más
interesante.
Por lo tanto le pedí a Medón que desistiera, y yo misma hablé a los hombres
por última vez.
—Muchachos —dije—, si abandonáis ahora este patio, seréis apaleados por
vuestros amos, por haber desobedecido las órdenes. Pero si no os vais, entonces,
tan seguro como que mi nombre es Nausícaa, las Furias os perseguirán con sus
azotes de bronce, y perseguirán a cada uno hasta la muerte, aunque corra mil
kilómetros. Soy sacerdotisa del hogar real, y cuando convoco a esas hijas de
Urano, se apiñan a mi espalda. —Entonces tomé de manos de Medón la vara y
avancé hacia los hombres con lento paso amenazador, mirando con frecuencia
por encima del hombro y sonriendo, alentadora, a las invisibles Furias. El
barbudo criado de Antínoo se cruzó de brazos y se mantuvo firme, pero yo le
golpeé en la cabeza y le propiné un fuerte puntapié en la ingle. « ¡Oh, oh!» , gritó,
y se alejó tambaleándose, doblado de dolor, y se produjo una carrera hacia la
puerta, a través de la cual el hijo de Eumeo y el primo de Filecio ya habían
hecho pasar los animales. Los dos gordos bueyes se asustaron y corrieron tras
ellos, mugiendo, y ello aumentó la diversión. Pero no pasó mucho tiempo antes
que hubiese desocupado el patio y atrancado la puerta y o misma.
—Queridas compañeras, recojamos la lana dispersa —ordené alegremente.
Conteniendo la risa, obedecieron, todas menos Melanto, que permaneció sentada
en un banco, ceñuda, como si no me hubiese escuchado. Era una joven alta, bien
formada, que caminaba como una princesa… como no lo hago yo; y esa belleza
de su andar alentaba en ella ambiciones que su falta de inteligencia no podía
concretar.
—Tendrás un fin infausto, hija —profeticé—. Lo que comienza en la caseta
de los botes, como se dice, termina en aguas profundas. —« Como se dice»
convertía la frase en un proverbio, y fingí sentirme desconcertada por las risitas
ahogadas de las demás mujeres—. ¿Qué significa esta diversión? —pregunté con
severidad. Melanto se inclinó para cazar un vellón de lana que revoloteaba cerca
de ella, pero en sus ojos pude leer odio y temor.
Me llevé a Clitóneo a un lado.
—Nuestros enemigos revelan por fin sus planes, querido hermano, pero