La Hija de Homero - Robert Graves

mujeres, las piernas negras de fango, exigiendo un baño de pies. Mi madre se
encontraba en el huerto, dando órdenes al jardinero Dolio; mi tío Méntor estaba
calle abajo, inspeccionando un tiro de mulas que le habían ofrecido en venta. Por
lo tanto, no había miembro alguno de la familia en casa, salvo Ctimene. Ella
hubiese debido expulsar a Eurímaco de la casa, pero como le estaba agradecida
por su intervención en su favor, pidió a Euriclea que le llevara agua caliente y lo
atendiera. Euriclea sabía cuál era su lugar y no discutió la orden, aunque la
obedeció con evidente desagrado. Echó un cubo de agua fría en una gran jofaina
de cobre y envió a una doncella a la cocina, a buscar la misma cantidad de agua
caliente. Cuando todo estuvo dispuesto, Eurímaco se sentó en un banquillo e
introdujo los pies en la Jofaina.
—Estás muy silenciosa, anciana —bufó.
—Tengo muy poco que decir, joven noble.
—Y además, hosca.
—¿Tengo y o la culpa? —Euriclea tomó un cepillo, le aferró el pie y comenzó
a fregárselo para quitarle la mugre.
—¡Eh! —exclamó él—. ¡Déjame! ¿Quieres desollarme vivo? ¿Qué cepillo es
ese?
—El cepillo duro para limpiar a los cerdos. ¿Acaso querrías que usara una
esponja de mujer?
De pronto lanzó un grito, tomó el borde de la camiseta de Eurímaco y señaló,
con dedo acusador, un pulcro zurcido. El talón de Eurímaco golpeó el costado de
la jofaina, que se volcó, inundando la habitación de agua sucia.
La aferró de la garganta.
—¡No te atrevas! —masculló, con expresión asesina.
Ctimene, que estaba cerca, entendió mal la situación.
—¡De veras, Euriclea! —exclamó—. ¿Te has vuelto loca? ¿Es ésta la forma
de recibir a un noble? ¡Primero le frotas los pies hasta casi despellejarlo, y luego
dejas caer uno de ellos y vuelcas la jofaina! Ten cuidado o te haré azotar, a pesar
de tus canas.
—Y si no tienes cerrada tu boca desdentada —bramó Eurímaco—, podrías
recibir algo peor que una azotaina; ¡es posible que te veas colgada de una viga!
—Mi señor, seré muy discreta en el futuro —gimoteó Euriclea, fingiendo
estar mortalmente asustada—. Seré tan muda como una piedra o un trozo de
hierro.
—Puedes contar con su absoluta servicialidad, mi señor Eurímaco —intervino
Ctimene—. ¡Trae más agua caliente en seguida, Euriclea, y una tela suave!
El caso es que Euriclea había reconocido el zurcido como suy o, y la camiseta
como una de las tres que se había llevado Laodamante cuando desapareció.
¿Pero cómo había llegado a poder de Eurímaco? ¿Se trataba de un asesinato?
Como una promesa forzada no era tal promesa, Euriclea me transmitió sus