La Hija de Homero - Robert Graves

¿Tu hijo Clitóneo? Aunque joven, es perspicaz. O si no, ¿no podría ser tu
competente cuñado, mi señor Méntor ?
—No confío en nadie más que en mí mismo —respondió mi padre— en lo
que respecta a hacer las averiguaciones necesarias. Y sin embargo, ¿cómo puedo
ir?
—Todos los reyes creen que su presencia es indispensable, pero unas buenas
vacaciones siempre les hacen bien, y a sus respectivos pueblos muy poco mal.
¿Por qué no nos acompañas, cuando volvamos a casa, dentro de veinte días a lo
sumo, desde Temesa? ¿Sabes?, prefiero seguir la ruta más larga para el regreso,
y eludir los estrechos de Messina, que son peligrosos para la navegación y
conocido refugio de piratas. Podríamos desembarcarte en Pilos antes de un mes.
¿Qué te parecería eso?
Mi padre se sintió acicateado a adoptar una decisión repentina: dejaría el
reino bajo la regencia de mi tío Méntor y partiría hacia la arenosa Pilos. A pesar
de mis advertencias, seguía creyendo empecinadamente en la primera parte del
relato de los mercaderes hirios —que, lo admito, era bastante minuciosa—, y
había llegado a la conclusión de que Laodamante debía de haber llegado a
Tesprocia pasando por Corcira. ¿Pero qué sucedió luego? ¿Se encontró con
problemas inesperados? ¿Fue despojado de sus riquezas por el rey Fidón? ¿Quizás
incluso había sido vendido como esclavo?
—Si fracasan todas las demás fuentes de información —dijo mi padre al tafio
—, visitaré Delfos y consultaré al oráculo de Apolo. O puede que el de Zeus en
Dodona sea el más digno de confianza de los dos.
Aunque depositaba muy poca fe en los dones proféticos de las divinas
sacerdotisas, sabía muy bien que Delfos y Dodona eran los centros de
información y chismorreo de toda Grecia, y que por los carniceros de los
sacrificios o por los inteligentes cuerpos de mensajeros se enteraría de lo que se
pudiese saber sobre el paradero de Laodamante. Llamó a mi madre, a mi
hermano Clitóneo, a mi tío Méntor, a mi abuelo Fítalo y a mí a un consejo de
familia; pero no a Ctimene.
—Quiero deciros la verdad —nos confió—. No puedo hacer frente a la
perspectiva de la prolongada pena y ansiedad de Ctimene. Consigue que hasta las
propias paredes del palacio lloren y se estremezcan en simpatía. A menudo
desespero por su vida; con más frecuencia aún, me encolerizo y siento la
tentación de enviarla de vuelta a Bucinna, con la dote que trajo, o con su
equivalente en privilegios sacerdotales y comerciales. Pero no lo haré, por temor
a contrariar a Laodamante cuando regrese… Habréis advertido que me niego a
aceptar vuestro punto de vista pesimista y decir «si regresa» .
Quince días más tarde el tafio volvió a aparecer con su cargamento de cobre,
al cual mi padre agregó una considerable partida de lienzo, miel y armazones
plegables de camas, y subió alegremente a bordo. Casi toda la ciudad fue a