La Hija de Homero - Robert Graves

a causa de un puerco que se había asustado y había vuelto a salir corriendo.
—¿Quién es el encargado de esta chusma? —continué—. ¡Melánteo! ¿Qué
estás haciendo con esos buey es? ¿Has perdido la cabeza? Todavía faltan varios
días para la fiesta de Apolo. ¡Vuelve a atrancar esas puertas, te digo, portero! No
te preocupes por el cerdo indócil. ¿No tienes un poco de sensatez? ¡Mira este
desperdicio de buena lana!
Melánteo se había escurrido, como si fuese a recuperar el cerdo, pero el hijo
de Eumeo se adelantó, tocándose la guedeja, y se disculpó con suma decencia
por haber dejado entrar el desvergonzado viento, sobre el cual, como observó, ni
el propio padre Zeus tenía dominio, sino sólo los tres hados sordos.
—¿Y por qué tu reverendo padre ha enviado esos cerdos? —pregunté con
tono más suave. Los elimanos siempre llamamos « reverendo» a los porquerizos,
porque los porqueros sicanios pronuncian oráculos basándose en el
comportamiento de sus marranas, y Eumeo, aunque jonio de nacimiento, se
había vuelto casi más sicanio que los propios sicanios.
—Vino un mensajero de mi señor Méntor —respondió—, que nos pedía seis
de nuestros verracos más gordos. Como mi reverendo padre estaba en Egesta,
quise saber qué buena nueva se celebraba: ¿había llegado una embajada con
ricos presentes de alguna ciudad vecina? ¿O quizás el rey había desembarcado
inesperadamente con el príncipe Laodamante? Pero el mensajero explicó que los
cerdos eran requeridos para la fiesta de tu boda. Por lo tanto, obedecí. Al primo
de Filecio, aquí presente, le dijeron lo mismo.
—Alguien ha estado burlándose de los dos, amigos. Será mejor que llevéis de
vuelta los puercos en cuanto hayan descansado. Entretanto, sacadlos afuera y
atadlos al hincón por las patas traseras. ¡Cuánto derroche: hacerles perder tanto
peso con una marcha inútil! Y lo mismo digo en cuanto a los buey es. ¡Sácalos
inmediatamente! Ensuciarán este patio recién barrido.
Luego me volví hacia los criados sin amo.
—Y vosotros, jóvenes, ¿qué hacéis? ¿Os han jugado la misma broma tonta?
No, no me casaré hoy, ni mañana, ni día posterior alguno, hasta que regrese el
rey. Lo digo yo, y sin duda tengo que estar enterada. Y prestad atención: algunos
de vosotros os comportáis como si este fuese el altar de Afrodita en una mañana
de gran festival, y como si mis castas doncellas, de buenos modales, fuesen
prostitutas del templo. Recordad que la grosería que demostráis es una mancha
para los señores a quienes servís, y marchaos y a todos… ¡O mejor dicho, todos,
menos los dos que ostentan el emblema de mi señor Agelao! Esperad aquí, los
dos, por favor, y cuando el patio esté desocupado otra vez, y la puerta atrancada,
os pediré que rescatéis la lana que vuestra insolente entrada hizo volar a todos los
rincones.
El hijo de Eumeo se tocó la guedeja por segunda vez.
—Con tu perdón, ama, me temo que mi reverendo padre me curtirá los