La Hija de Homero - Robert Graves

para jóvenes nobles, cuando se supone que están cortejando a tu hermana!
¡Corromper a las doncellas de la cortejada! ¿Y quién criará a los bastardos que
engendren? ¡Parece que se nos estuviera cay endo el mundo encima! Le conté a
la reina lo de los correteos, y su único comentario fue: « Pobrecitas, han elegido
un placer muy breve. Afrodita es una diosa poderosa, ¿y quién puede resistírsele?
Esas muchachas ya no son niñas: saben que están haciendo mal. Ahora es
demasiado tarde. La virginidad violada no se puede remendar» . Ah, hijo mío, es
imprudente que no le digas a tu madre adónde vas.
—Prometí a mi tío no decírselo a nadie, ni siquiera a ella.
En ese momento entré y o, después de haber escuchado detrás de la puerta.
—Clitóneo —dije—, juega limpio, y también lo haré y o. Como ninguno de
nosotros puede hacer frente por sí solo a estos problemas, cada uno tiene que
tener confianza en el otro. Dulce Euriclea, déjanos solos; no querría que
escucharas secretos que luego te harían estallar el corazón cuando trataras de
guardarlos.
Euriclea salió, sorbiéndose la nariz, y y o acosé a Clitóneo.
—Hermano, ¿es cierto que te vas a Pilos, como dicen los rumores? En caso
afirmativo, sería muy estúpido. Pero si te vas a otra parte, tienes que decírmelo:
cuando una mano lava a la otra, las dos quedan limpias.
—¿Tienes alguna información privada que ofrecerme a cambio?
Fruncí el entrecejo.
—No somos mercaderes en mitad de un regateo —repliqué—. Somos
hermanos, y nos encontramos ante formidables peligros. Si no nos tenemos
mutua y total confianza, estamos perdidos. ¿Qué habría sido de Micenas,
contéstame a eso, si Orestes y su hermana Electra hubiesen hecho planes por
separado, desvinculados entre sí, para la destrucción del usurpador Egisto? Si me
consideras una cobarde, o una tonta, o incapaz de guardar un secreto, dímelo en
el acto, para saber cuál es mi situación.
Clitóneo se disculpó.
—Por supuesto que confío en tu discreción —prorrumpió—, y es claro que
tengo la intención de compartir mis secretos contigo. En este momento era
importante no permitir que Euriclea pensara que y o confío en ti y no en tu
madre, a quien no me atrevo a informar que pienso recurrir a Halio, en Minos.
Es posible que Halio nos ay ude, y ni el tío Méntor ni y o sabemos de ningún otro
que pueda hacerlo.
—Yo misma había pensado en acudir a Halio —respondí—, pero sólo como
última posibilidad. Traer a soldados extranjeros, y más cuando se trata de
siquelios, parece un peligroso precedente. Y aunque resultara un éxito, crearía la
impresión de que nuestra dinastía gobierna a los elimanos por la fuerza de las
armas, no por la del afecto, cosa que fortalecería a los focios en su conspiración
rebelde. Además, aunque ansío volver a abrazar a Halio, y aunque éste debe