La Hija de Homero - Robert Graves

Clitóneo llamó a Etón:
—¡Mendigo, ven y siéntate a esta mesa conmigo! —La mesa había sido
puesta en el umbral, al otro lado de la puerta del frente, donde los perros de
piedra roja montan guardia, y llenó de vino, para Etón, una copa de oro, mientras
decía en voz alta:
—Chipriota, puedes confiar en mi protección contra cualquier insulto o
ataque, aunque estos huéspedes no invitados olvidan a menudo que están
banqueteando en un palacio, y no en una taberna rural, y se comportan como si
así fuera. Mis señores, ¿me escucháis? —Llamó a Eumeo, quien sirvió a Etón,
antes que a ningún otro, un humeante tazón de guisado.
Se elevó un murmullo despectivo, interrumpido por Antínoo, quien había
llegado bastante achispado.
—Bien —dijo—, supongo que tendremos que soportar durante un rato más las
bravatas del príncipe Clitóneo, pues no creo que los Hados lo hay an destinado a
una vida muy prolongada.
Ctesipo lanzó una risotada. Luego bramó:
—Camaradas, nuestro mendigo autorizado ya ha recibido suficiente comida
para saciar a toda una herrería repleta de herreros, y como el príncipe Clitóneo
se ha mostrado cortés con un forastero tan distinguido, no me propongo
quedarme atrás en lo referente a seguir su ejemplo. He aquí mi contribución, y si
le resulta demasiado dura, incluso para ser digerida por su estómago de avestruz,
que se la entregue a Gorgo, la mujer de los gansos, o a alguna otra persona
humilde y digna.
Melánteo le había llevado una fuente de caldo, y Ctesipo, tomando una de las
pezuñas de novillo —pero, como estaba muy caliente, usando como guante uno
de nuestros mejores cobertores de púrpura—, se la arrojó a Etón. Con una de
esas sonrisas sin alegría que se ven en las figuras de bronce de hombres con
cuernos, importadas de Cerdeña, Etón movió la cabeza y el proyectil golpeó en
la pared.
Clitóneo tomó la lanza y estalló:
—¡Es una desdicha para ti que la pezuña le hay a errado a mi huésped,
Ctesipo! Si no la hubiera eludido a tiempo, yo te habría atravesado como a un
lechón. Mi paciencia tiene cierto punto de ruptura, y si la estiras un poco más se
cortará. No cabe duda de que has decidido matarme, pero ten cuidado, porque
antes me llevaré conmigo al Hades a uno o dos de vosotros. Mi señor Agelao:
como el más noble troyano presente, después de mí, debes ayudarme a
mantener el orden. Cuando el Consejo te eligió como regente del rey, ¿te autorizó
a presenciar en silencio cómo se insulta a su hijo en público?
Agelao respondió, sonriente:
—Ctesipo está de humor alegre. No prestes atención a sus bromas, que son el
reflejo de una naturaleza vivaz y generosa. Tienes que recordar, pariente, que