La Hija de Homero - Robert Graves

que es algún dios, Hermes, o quizás Apolo, no me atrevo a insistir en que me lo
revele.
—¿Y qué dice de él ahora la vieja marrana blanca? —preguntó mi tío,
mientras Eumeo corría a buscar el odre de vino, el cuenco de madera de hiedra
y las tazas de madera de hay a.
—Lo mismo que al principio, mi señor.
—¿Quieres invitarlo a que se una a nosotros en esta espléndida colación?
—Ya he enviado a mi hijo a hacerlo, mi señor, con tu permiso.
Pocas veces me he sentido tan alborozada. Los oráculos de las aves, los de las
entrañas de los toros, hechos por sacerdotes de noble familia y larga experiencia:
todo eso está muy bien, pero y o tengo sangre sicania, y los sicanios dicen: « La
vieja marrana blanca sabe decir de qué lado sopla el viento, y jamás se
equivoca» .
Escuchamos el distante pulsar de una lira, y una canción entonada en voz alta,
dulce y melancólica, con muchas e inesperadas notas de adorno. Aunque
conocía tan poco cretense como cualquier griega de Sicilia, la reconocí como
una canción de amor, y me mordí el labio para contener mi emoción.
« ¡Nausícaa —me dije—, ten cuidado! No te traiciones. La habitación está a
oscuras, y si te echas un poco hacia atrás puedes mantener el rostro en la
sombra; pero por lo menos domina la voz» .
Etón entró y tuvo la sensatez de inclinar apenas cortésmente la cabeza en mi
dirección antes de saludar a mi tío. Ahora llevaba puesta una túnica sucia,
harapienta, manchada por el humo, que le había prestado Eumeo, y un manto de
piel de gamo sin curtir.
—El hijo de Eumeo me dice, mi señor —dijo Etón—, que tengo el honor de
hablar con el regente de Drépano, el famoso Méntor de Hiera. Estas toscas ropas
que llevo puestas no deben engañarte en cuanto a mi jerarquía: soy persona de
rango en mi país, y aunque por el momento los dioses me castigan por haber
vivido una vida demasiado afortunada, confío en que muy pronto retirarán su
maldición y me harán volver al trono de marfil del cual fui expulsado.
Mi tío ofreció a Etón su mano derecha y me lo presentó. Etón hizo una
profunda inclinación, yo una leve, y en ese punto Eumeo se disculpó y salió a
continuar con su fabricación de sandalias. No quería molestar a mi tío
escuchando una conversación entre quienes estaban por encima de él.
Etón consideró necesario decir la verdad acerca de sí mismo.
—Soy Etón, hijo de Cástor —dijo—. Soy un cretense de Tarra. Mi madre fue
una concubina comprada por un elevado precio a los piratas, una nativa de Hiera,
y de noble familia. Se llamaba Erinna, y mi padre la amó más que a su esposa
legal…
Mi tío Méntor se puso de pie y abrazó a Etón con solemnidad.
—¿Es posible? —exclamó—. ¿Vive aún? ¿Mi, primita Erinna, a quien los