La Hija de Homero - Robert Graves

Estas ropas son lo bastante buenas como para impedir que esclavo alguno te
detenga. Mi tío, el señor Méntor, estará sin duda sentado en el trono real,
bebiendo vino. Preséntale tus respetos, pero aborda directamente a mi madre. Su
alto trono de marfil, con el escabel, se y ergue contra una columna, cerca del
hogar, y ella se encontrará tejiendo púrpura marina, o quizá haciendo algún
bordado delicado, y a su lado habrá una cesta de trabajo, con ruedas. Abrázale
las rodillas y háblale como me hablaste. En la simpatía que despiertes en ella
reside tu mayor esperanza de éxito. Me molestaría que cay eses en las garras del
Consejo de la ciudad, compuesto por hombres no muy inclinados a la piedad, a
no ser que mi padre esté presente para dominarlos, y que fueras subastado como
esclavo, al mejor postor.
—Ser subastado es algo que hasta ahora no me ha sucedido. Quiera Zeus que
no me ocurra jamás. Benefactora mía, haré lo que me dices, ¡y ojalá que tu
patrona Atenea me favorezca!
Arreglado esto, ordené a mis mujeres que plegasen la ropa con pulcritud, la
depositasen en el carro alfombrado de hierbas y reuniesen todas nuestras
pertenencias —la pelota había llegado, a la deriva, al otro lado de Retro, y
Glauce la recuperó en la desembocadura con una larga rama de oleastro—,
después de lo cual Etón nos ay udó a atrapar y uncir las mulas. Trepé al carro,
hice restallar el látigo, y el vehículo traqueteó por el prado hasta que llegamos
otra vez al camino de la costa.
Con una mirada hacia atrás, a Etón, pensé: « Qué día singular ha sido este,
lleno de presagios y maravillas… ¡Querida ama Atenea, te agradezco mil veces
el haber escuchado mis ruegos! ¿Será Etón el hombre que me destinas para
desposarme con él? Ya estoy casi enamorada de él… pero quizá sea sólo porque
es mi suplicante personal y confía en mí… (Así amaba Laodamante al sabueso
Argos, que le hacía zalamerías y lo adulaba cada vez que se acercaba a él, como
si fuese un dios). ¿Y lo has enviado para salvar a nuestra casa del desastre?» .
Otro extraño acontecimiento: las dos mulas se plantaron de pronto en seco, sin
motivos aparentes, y aunque usé el látigo, retrocedieron unos veinte pasos y se
detuvieron, estremecidas. Ordené a Auge que las sostuviera de la cabeza
mientras y o descendía a averiguar qué las había asustado. Nada. El camino se
extendía, desierto, sin una piedra o un trapo aleteando al viento que pudiera
atemorizarlas… a no ser un viejo y sucio morral de cuero de cabra, abandonado
en el zanjón, que se hubiese podido confundir por un perro agazapado. Me quedé
inmóvil un instante, los brazos extendidos en oración, para gran desconcierto de
las mujeres. Luego las reuní y dije, con bondad pero severamente:
—¡Leales criadas, buenas compañeras de juegos! Las mulas se espantaron
ante la visión de la diosa Atenea, que apareció, resplandeciente, a un lado del
camino, visible sólo para su sacerdotisa. Me habló en versos oraculares, y esto es,
en sustancia, lo que me dijo: « Princesa Nausícaa, si una de tus mujeres dice una