La Hija de Homero - Robert Graves

concediera la merced solicitada por Etón, y o debía volverme hacia él y decir:
—¿Qué? ¿Permites que un mendigo profane esa sagrada reliquia con sus
sucios dedos? ¿Estás buscando pendencia? Vuelve a poner inmediatamente el
arco en su arca y guárdalo en la despensa.
Clitóneo tenía que gritar:
—Tengo todo el derecho del mundo a confiar este arco a quien me plazca, y
me molesta que te entrometas. Ve a tus habitaciones, dedícate a tus tareas y
cuida que las doncellas se dediquen a las suy as. Tu trabajo terminó hoy ; y o soy
el amo aquí. ¡Eumeo, trae ese arco!
Debemos de haber recitado nuestras partes con tono convincente, porque
estallaron carcajadas, que se convirtieron en un rugido cuando Eumeo, vacilante,
tomó el arco y, cruzando el patio, se lo dio a Clitóneo. Éste se lo tendió a Etón con
mirada de fingido desafío.
Yo golpeé con el pie en el suelo y salí majestuosamente, dando un portazo,
como encolerizada.
—Parece que a alguien le rasguñarán la cara esta noche —se burló Ctesipo
—, nada más que para demostrar quién es el ama en este palacio.
Etón tomó el arco con cariño, lo sopesó y lo volvió de un lado y del otro,
como si admirase la antigua artesanía de su construcción. Oraba en secreto a
Apolo y Hércules, para rogarles que olvidasen su disputa y guiasen, juntos, sus
flechas. Los pretendientes se propinaron codazos unos a otros y sonrieron:
—Es un experto en arcos, por lo que parece; sin duda los colecciona, el viejo
vagabundo. O quizá piensa instalar una fábrica de ellos.
Etón dijo con suavidad:
—¡Mis señores, qué arco tan maravilloso, aun no encordado! ¡Pero cuánto
más maravilloso debe de ser encordado! —Tomó la cuerda de lino y con un
repentino gesto imperioso aferró el cuerno y lo encorvó, con lentitud y sin
esfuerzo, hasta que el lazo quedó en la muesca. Habría podido ser un músico
colocando una cuerda nueva en su lira, por el trabajo que ello le dio. Luego se
reclinó en el asiento, hizo vibrar la cuerda con el pulgar, le arrancó el gorjeo de
una golondrina; en seguida tomó una flecha y, casi sin apuntar, la envió al otro
lado del patio, hacia el tejo clavado en la puerta. Acertó en el centro exacto del
blanco, y la punta de la flecha perforó la gruesa plancha de roble.
Luego, volviéndose hacia Clitóneo con una carcajada desenvuelta, dijo:
—Príncipe, me atengo a la promesa de tu hermana. Encordé el arco, di en el
blanco. Por lo tanto, soy su esposo. ¿Reconoces mi derecho?
—Lo reconozco en público.
—Muy bien. Y ahora tengo otro blanco que acertar. Cierto hombre presente
mató traicioneramente a un miembro de mi clan, el noble Méntor. He venido a
vengarlo: sangre por sangre. Antínoo, prepárate para encontrarte con la negra
muerte.