La Hija de Homero - Robert Graves

sabido que nunca das una pizca más de sal a tus propios esclavos. Yo soy un
principiante en este ruin oficio.
Antínoo, enardecido, tomó el taburete y se lo arrojó. Le golpeó en el hombro,
pero él se retorció apenas un poco, como para quitarse de encima una mosca, y
fue a sentarse nuevamente en el umbral. Allí pronunció un discurso:
—¡Escuchadme, por favor, ilustres elimanos! Uno espera recibir algunos
golpes cuando defiende su propiedad, o cuando hace una incursión a una ciudad
enemiga. Son cosas inevitables. ¡Pera nunca he sido tan humillado como hoy! A
un noble que alguna vez ha gozado de prosperidad le resulta bastante penoso tener
que pedir pan, sin que además se le agregue la indignidad del insulto y la
agresión. ¡Si algún dios del Olimpo se digna vengar a un mendigo, y o le ruego
que lo haga ahora!
—Quédate sentado y come en silencio, mendigo —rugió Antínoo—, si no
quieres ser arrastrado de las piernas fuera de palacio, y desollado vivo.
Un bramido de protesta saludó la fea amenaza, y un joven troy ano, de
nombre Anfínomo, el que había invitado a Clitóneo a la cacería de jabalíes, cruzó
el patio y le dijo a Antínoo a la cara:
—Mi señor, hiciste mal en arrojar ese banquillo a un huésped. ¿Y si resultara
ser un dios disfrazado? Se dice que los dioses vagan por la tierra para ver si la
gente se comporta con decencia; el propio Zeus visitó una vez Arcadia para
confirmar ciertas noticias sobre canibalismo que le habían llegado, descubrió que
no eran exageradas y desató un diluvio como castigo.
—Otro diluvio inundará este patio, mis señores —intervino Haliterses—, ¡un
diluvio de sangre, si no enmiendan su conducta!
Y cuando mi madre se enteró de que la reputación de nuestra casa había sido
mancillada por ese ataque no provocado contra un mendigo, exclamó disgustada:
—¡Ah, si mis oraciones fueran escuchadas, pocos de ellos quedarían mañana,
para esta hora!
Luego envió un inteligente mensaje a Eumeo, que un esclavo le transmitió en
público:
—Reverendo porquerizo: el mendigo que tanto ha viajado y a quien has
concedido tu amistad, fue bárbaramente tratado por uno de mis invitados. Puede
que hay a oído hablar de mi hijo Laodamante. Que venga a la sala del trono, para
ser interrogado. —Esto era al mismo tiempo una excusa para hablar en privado
con Etón (ella adivinó que debía de ser el mendigo a quien y o había mencionado)
y una forma de tranquilizar a Eurímaco en el sentido de que Euriclea no había
hablado del asesinato.
Eumeo transmitió el mensaje a Etón. Y agregó:
—No cabe duda de que la reina ha decidido darte una túnica abrigada y un
manto, aunque no tengas noticias seguras para ella. Siempre da su bienvenida a
los hombres de buena cuna, por infortunados que sean, cuando llegan a este