La Hija de Homero - Robert Graves

—¡Terminemos con estas tonterías! ¡Qué tormenta se ha levantado por una
cena! El rey podría ofrecer un banquete similar, todos los días, durante un año, y
ver muy poco disminuidos sus inmensos rebaños y manadas; aunque, como es el
hombre más avaro que se conoce, pide a su hija que les ofrezca pan, queso y
cerveza de abeto, y por añadidura exige una inmensa dote del afortunado
pretendiente. ¡Cerremos esta reunión, mi señor Egipcio, y vayamos a nuestros
asuntos! Si Clitóneo insiste en que la presencia de su padre es necesaria para el
convenio de casamiento, no tiene más que tomar un barco e ir a buscarlo a la
arenosa Pilos. Mis señores Méntor y Haliterses pueden disponer lo necesario para
ello, aunque dudo que Clitóneo, a pesar de sus bravuconadas, tenga la suficiente
fortaleza de ánimo para salir de Drépano. Vamos, Antínoo; vamos, Eurímaco y
Ctesipo, es hora de ir al banquete de hoy en palacio. Se advirtió a los pastores
reales que enviasen más animales.
Clitóneo se dirigió torvamente a la playa, donde se lavó las manos en la
resaca y oró a Atenea pidiéndole que lo guiara. Atenea, como antes, acudió con
rapidez en su ay uda. Envió a Méntor en su busca, y Clitóneo lo vio cuando se
volvía.
—Mi querido sobrino —exclamó Méntor—, he venido para decirte cuán
orgulloso estoy de ver que, como siempre lo esperé, no eres un cobarde ni un
tonto, y que has heredado la fortaleza de ánimo de tu padre y el apasionado amor
a la justicia y a la decencia de tu madre. Olvida, pues, a los pretendientes, su
codicia y su deshonestidad; son tontos, dirigidos por pillastres, y los dioses los
destruirán. Tienes que fingir que aceptas el consejo de Leócrito: ve a palacio,
reúne provisiones como para un viaje a Grecia, vino, cebada, queso y demás, y
yo haré lo que pueda para formar una tripulación entre la gente del pueblo que
todavía es leal a tu padre y a mí. Permanecer todavía en Drépano, inclusive en
palacio, sería peligroso, después de tus insultos al enemigo.
—¿Por qué « como para un viaje a Grecia» ? —preguntó Clitóneo—.
¿Quieres decir que no debo zarpar realmente hacia la arenosa Pilos?
—Eso mismo quiero decir.
—¿Y hacia dónde, entonces? ¿Sugieres que abandone a mi familia?
—No, quiero que busques inmediata ay uda armada. Y hay sólo un lugar
donde se puede abrigar la esperanza de encontrarla, porque los pretendientes,
según tengo entendido, han enviado representantes a Egesta y Erix, y
emponzoñado los pensamientos de los ciudadanos contra nosotros. Debes ir a ver
a tu hermano Halio, que ha sido elegido caudillo de guerra de los siquelios de
Minos, y hablar con él. No creo que el resentimiento por la severa actitud que
tuvo tu padre con él hace mucho impida que Halio acuda en defensa de su
amada madre y de tu hermana Nausícaa. Él solía llevar a Nausícaa a hombros
cuando ésta era una chiquilla, y derramó amargas lágrimas cuando tuvo que
separarse de ella.