La Hija de Homero - Robert Graves

tengo el aceite, y las veneras son muy prácticas para raspar.
Volvimos, pues, todas juntas a las fuentes, donde nos lavamos, ungimos y
frotamos; luego nos peinamos y tendimos el mantel para la cena. El vino era
fuerte, y aunque yo lo había rebajado, las mujeres se excitaron y quisieron
bailar, aun después de comer como y eguas en un trebolar.
—Ahora no —dije—. Éste es el momento de descansar. Pero si prometéis
quedaros tranquilas hasta que la sombra de esta vara toque el borde de esa
piedra, os acompañaré en la danza.
Se acostaron todas, obedientes, y dormitaron. Yo permanecí despierta, viendo
cómo la sombra avanzaba lentamente hacia la piedra, y organizando mis
pensamientos. De modo que Melanto mantenía relaciones secretas con
Eurímaco, ¿eh? Sin duda tenían varios meses de antigüedad, si Eurímaco la había
sobornado para que contase lo del barco sidonio, como era evidente que lo había
hecho. ¿Pero por qué? ¿Qué podía ganar con la mentira? ¿Y por qué lo apoy ó su
madre? Yo ya había adivinado la respuesta. El problema inmediato era hallar la
forma de hacer frente a una situación peligrosa e intolerable. Una vez más, oré
en silencio a la diosa, me puse de pie, estimulada, y desperté a las mujeres.
Corrimos otra vez a la play a, trazamos un dibujo laberíntico en la lisa arena
blanca y comenzamos nuestra famosa danza troy ana de la pelota, en la cual
realizamos complicados movimientos, cantando mientras entramos en el
laberinto y salimos de él, arrojándonos la pelota una a otra con cada cambio de
la melodía. Todo marchaba a la perfección, cuando arrojé la pelota a la torpe
Glauce, quien saltó demasiado alto, la golpeó con el pulgar y la envió al agua.
Retro tiene una corriente provocada en parte por el arroy o que lo nutre, y en
parte por la marea lunar; la diferencia entre flujo y reflujo puede llegar a un
metro de profundidad. Vimos cómo la pelota se alejaba hacia aguas profundas, y
las mujeres gritaron, angustiadas, porque ninguna de ellas sabía nadar.
Yo nado bastante bien, y estaba a punto de despojarme de la túnica para
recuperar la pelota (hecha de cuero blanco cosido sobre corcho y pintado con
anillos rojos), cuando los gritos se convirtieron en un clamor y las mujeres
huy eron a la carrera. Sólo quedó Glauce, aterrorizada, abrazada a mí. Me volví y
vi, para mi asombro, a un joven desnudo que se tambaleaba hacia mí, ribera
abajo; una mano ocultaba modestamente sus partes con una rama de acebuche:
la otra estaba extendida, la palma hacia arriba, en un ademán de súplica. Debía
de haber estado agazapado entre los arbustos, cerca de donde habíamos cenado.
Se produjo un silencio momentáneo, interrumpido por la risita de Glauce y por su
temblorosa exclamación:
—¡Oh señora, aquí viene tu hijo, el niño que Euriclea te profetizó que traerías
del matorral de la playa!
Tuve deseos de estrangular a la muy tonta.
El joven parecía extenuado, y de cualquier manera teníamos muy poco que