literatura hilena - Memoria Chilena

“Arbol viejo’’ de Antonio Acevedo Hernández. Teatro de Ensayo, 1963. Foto Combeau.
confluyentes, uno sociológico que nos entrega la visión del
mundo pampino (la pulperiá y abusos con las fichas ,
pesos y medidas, el trabajo pampino y sus peligros, las
frustraciones de los “enganchados” por la quimera del
salitre). El otro, centrado en Rosario, Cholo y Estelita,
representativo de las nacionalidades chilena, peruana y
boliviana, estamentos que por largos años entregaron SUS
esfuerzos y vidas en la conquista por el pan en la pampa
salitrera. Finalmente la li’nea de configuración que
conllevan Salvador, doña Zoila y Brigg, elementos
dirigentes con plena conciencia de lo que ocurre en la
pampa y quienes son los signos de las motivaciones de la
huelga.
Arrau divide su “Crónica Epico-Dramática“ en dos partes.
La primera se inicia el 8 de diciembre de 1907. La segunda,
el lunes 16 del mismo mes. La trama argumenta1 la sostienen
tres personajes, Rosario (chileno), Cholo (peruano).
completando el triángulo, Estilita, hija del boliviano
Urbina. Como era de esperarse de Sergio Arrau, la
dramatización es simple, brechtiana en la sucesión de
escenas y cuadros que mediante la inclusión de un narrador,
agiliza la acción, la dinamiza. El narrador distancia la acción,
señala los lugares, recuerda las fechas c.laves. Agréguese las
canciones de la época y el humor arrauniano. Si el lector/
espectador conoce la idiosincracia latina, reconocerá en las
“tallas” y chistes no sólo el modo de ser y vivir del “roto”
Sino que apreciará en el desarrollo de la obra un fluir que
de otra manera habriá convertido a “Santa Mari’a del
Salitre” en un panfleto con puños en alto y banderas rojas.
La ausencia de escenografiá (“sólo elementos ambientales
esquemáticos y funcionales”) desplaza el interés de la acción
a 10s signos verbales del texto. Se acentúan asi’los
Personajes, la actitud, el gesto, “la historia”.
La Primera escena presenta la muerte de Nicasio en un
cachucha hirviendo, muerte que potencia la de la Escuela
Santa Mariá de Iquique, cerrándose asi’el circulo en la tarde
del sábado rojo.
A fin de ilustrar al lector en la trama dramática de “Santa
Mariá del Salitre”, sintetizaré las escenas de la Primera Parte y
comentaré la Segunda. Obsérvese la concienzuda estructura
en cuadros que presenta diversos aspectos de acciones
autónomas, a “un nivel paradigmático, pero enlazado a un
nivel sintagmático”, caracterktica del teatro épico (6).
1 :
2:
3:
4.-
“Oficina Santa Luciá”. Casa de Zoila. Muerte de su
marido Nicasio, en un cachucho hirviendo.
Pulperiá. Encuentro de Rosario y Cholo.
Casa de Zoila. Reunión de los compañeros de Nicasio.
Calle. Rosario, Cholo y Estelita.
5 : Pulperiá. Francisco Urbina comenta con el pulpero
sobre las fichas.
6 .- Calle. Encuentro de Salvador -dirigente obrero
mancomunado- con Urbina y Liodoro, hermano de
Nicasio.
7 .- Descampado. Funeral de Nicasio.
8 .- En la Pampa. Trabajo, comentarios sobre el mitin en
Zapiga y petición de obreros de San Lorenzo.
9 _- Esquina del Campamento. Rosario, Estela y Cholo.
Ambos la disputan.
10.- Pulperiá. Exterior. Comentario de las mujeres sobre la
pérdida del poder adquisitivo de la moneda, de 16 a 8
peniques.
1 .- “Oficina Salitrera Santa Ana”. José Brigg arenga a los
pam pi nos.
12.- “Oficina San Donato”. Administrador y obreros
arguyen sobre salarios.
13.- “Oficina Luciá”. Rosario, Estela y Cholo. Arribo de
obreros de San Lorenzo.
14.- Asamblea. Salvador dirige la reunión en que se discute el
petitorio de las oficinas salitreras. Las mujeres por
medio de Zoila se incorporan al movimiento.
15.- Descampado. Liodoro y Zoila. Se incorporan luego
Rosario y Cholo. Conversan de la próxima reunión
obrera en Alto de San Antonio. Rosario y Cholo se
19