literatura hilena - Memoria Chilena

NORMA:
QU IQUE :
NORMA:
QUIQUE:
NORMA:
QUIQUE:
NORMA:
QUIQUE:
NORMA:
QUIQUE:
NORMA:
QUIQUE:
NORMA:
QU IQUE:
NORMA:
QU IQUE :
NORMA:
GASTON
NORMA:
GASTON
QUIQUE:
GASTON :
QU IQUE:
56
(CHOCANTE) Bueno, resume. ¿Soy yo la
¿O vos también te estai riendo?
idiota, equivocada, perdida o es tú señora? GASTON: ¿Ve? ¿Ve? ¡Eso es ser delicado! Está corno
Oye, ¿qué teni’s contra la Gorda?
los gatitos recién paridos, que los tocan Y chillan.
Yo, nada. Me da rabia que tu estés trabajando QUIQUE; (DE FORMA CORTANTE MODULA)
como una bestia pa que después no quieran
¡Ningún gato! No me gustó na el tono.
venirse.
GASTON : Bueno y a mi que me importa si le gusta 0 no.
Bueno, si no quieren venirse que no se vengan;
no los puedo obligar.
NORMA: (LO TIRONEA DE LA MANGA) ¡Ya, ya,
Gastón! (GASTON SE VOLTEA DANDOLE
(CON RABIA) ¡Es que la Guillermina se ha
LA ESPALDA AL QUIQUE)
puesto tan chocante!
‘GASTON : Le estoy diciendo una verdad. Apenas le
Oye, yo no sé lo que pasó allá entre ustedes.
tocaste a la Gorda saltó con las garras asi’.
De todas formas en la casa me va¡ a contar
(APOYA CON GESTO)
bien cómo fue esa pelei‘ta. Porque tú teni’s QU IQUE: (LEVANTA LA VOZ) ¡Oye, pa VOS la Gorda
una versión y la Gorda tiene otra muy diferente.
tiene un nombre! Se llama Guillermina.
Seguro que te mandó tremenda telenovela en la
(GASTON SE VOLTEA CON MIRADA
carta donde la maldita soy yo. ¡No tiene na
AGRESIVA).
que estar hablando de mi!
NORMA: (TRATA DE CONTROLAR LA SITUACION)
¡Eso es lo que la Gorda reclama de ti’. Que la
Mejor anda a buscar la radio, Gastoncito.
andabai pelando por todas partes. Y que al
(GASTON DESPUES DE UNA PAUSA BREVE
Manuel lo habi’ai dejado por el suelo en la
SALE).
car n ice riá
SILENCIO LARGO.
(SE DISGUSTA) ¡Puta, que es habladora! NORMA: Oye, Quique, perdona si dije algo que te molestó.
¿Cómo la voy andar pelando en la carniceriá QU IQU E: Deja las cosas asi‘ no más. No ha pasado nada.
sabiendo que el carnicero es el suegro de la NORMA: (PARA SI) Esta maldita mañana cabrona no la
Carmencita? ¡Además rara vez compré carne
quiero recordar nunca más en mi vida. (A
a don Bernardo! La poca y na carne que
comi’amos era de caballo, que es más barata, y
QUiQUE) ¿Sabi’s que casi nos divorciamos con
el Gastón?
la compraba directamente del matadero.
QUIQUE: ¿Ah, si?
Pero pa que vea¡ como las cosas se juntan. Tú NORMA: Las cosas estuvieron refeas. Me le planté en
me dijiste que la Nona te habia contao cosas
seco. ¡Por la razón o la fuerza! Si hasta el
sobre el Manuel y que la Gorda se habi’a enojado
¿Por qué se enojó?
QUIQUE:
último queri’a que me fuera.
Gastón ha cambiado . . .
¿Y me pregunta¡ a mi’, cuando fui la primera NORMA: ¡Está nervioso! Recontra angustiado por la
sorprendida? ¡Qué se yo, se espantó de pura
cuestion de la plata. ¡Entiéndelo! ¿ya?
picada! ¡Envidias!
QUIQUE: ¿Tú dices por lo que pasó ahora? ¡No te
Mira, Norma, la Gorda puede tener todos los
preocupi’s, Norma! Gaston y yo nos conocemos.
defectos del mundo y si me los cuentan me los
creo. Pero decir que es envidiosa es una
NORMA:
Sabc :mos que éstas son peleas tontas.
¡Ay , que bueno. . . eso es lo importante!
calumnia.
Picada estaba porque yo me venÍa a Venezuela.
(RE SPIRA HONDO Y SOPLA CON
EX/ 4GERACION) ¡Me siento más desocupada!
Asi’que no me vengai a decir que estoy
¿Sai lis que cuando veniá en el avión, trai’a una
inventando calumnias. Tal como tú dijiste la
inflazón en el estómago que yo crei’que ya me
Gorda vive amargada. ¡Eso le pasa por tonta!
haciá en el asiento!
Pero eso merece un respeto, puh, Norma.
QU IQUE: iChih, te tiene que haber caido remal toda esa
(CON BURLA) ¡Pobrecita!
comida!
¡No te riái, puh, mierda! Una persona que NORMA: Fui como tres veces seguidas al baño, por si
sufre por un ideal es pa sacarle el sombrero.
acaso. iPa na! No teniá na que ver con la
¡No como otras que conozco que llegan a
lamer el piso! Eso es despreciable.
Mira, Quique, si me estai mandando una
indirecta no te la aguanto.
(A NORMA) ¡Ya basta, se acabó la huevá!
guata. Era como una bomba atravesada aqui‘en
medio del estómago, Me haci’a. . ibum, bom!
ibum, bom! . . ¡No pude dormir en toda la
noche! Pensaba y pensaba . . . ¿Cómo me iba
a recibir Gastón? . . Qué pasaba con Venezuela.
¿Qué se tiene que andar metiendo en la vida del QUIQUE: (SONRIE) iEstari’ai cagada de miedo!
Qu i que?
(NORMA ENCOGE LOS HOMBROS) Eso no
(MAS CALMADA) Pero si yo no he abierto la
tiene na de particular. ¿Pa qué negarlo? Si
boca en contra del Quique.
todos tenemos miedo alguna vez. ¡Cuando me
Bueno, no tiene que decir nada de la
Guillermina, ni del Manuel, ni de nadie. . .
vine a Venezuela se me hacra asi’el poto en el
avión!
¡Que no ve que el Quique es delicado!
NORMA: Es que llegar al extranjero sin conocer a nadie
No, no, para un momento, Gaston. No es que
debe ser refregado. (A GASTON QUE VIENE
yo sea delicado, pero no puedo ser tan poca
ENTRANDO CON LA RADIO) ¡Por fin!
cosa de dejar que despotriquen a diestra y
siniestra sobre mi señora o sobre alguno de mis GASTON :
¡Oye, pero desarmaron toda la caja!
De tanto sacarla y meterla. Si allá abajo no se
hijos delante mi’o
quedó un huevón sin conocer la famosa radio.
Bueno, eso se llama ser delicado.
(MOSTRANDOLE LA PERILLA EN LA MANO)
¡Puta, pero es que no me gusta como estai
¡Mira!
usando el tonito pa decirlo, puh, Gastón!
NORMA:
¿Le rompieron una perilla?