literatura hilena - Memoria Chilena

NORMA:
GASTON:
(EXTR ANADA) Pucha, ¿y ahora qué te hice?
¿Pa qu' 5 pone las huevá en duda? ¡Si le estoy
diciend o que fui es porque fui!
NORMA: Pero; G lastón, si por una duda me vas a dar un
tarascói n mejor agarro de una vez las maletas y
me dev uelvo. ilhih, a este paso si me equivoco
GASTON:
voy der .echito a la morgue!
Haga Ic 1 que quiera, oiga, si de todas formas se
va a ter ier que volver.
(QUiQUE SACA LA CARTA DEL BOLSILLO Y LA VUELVE
A LEER. IGNORA POR COMPLETO LO QUE PASA A SU
ALREDE DOR).
NORMA: Bueno, eso ya lo vamos a decidir.
GASTON: (LEVA NTA LA VOZ) Mire, Norma, sobre ese
punto r 10 hay nada que decidir.
resueltc >!
¡Eso está
NORMA: ¿Ah, si' ? ¿Y resuelto por quién?
GASTON: La situi ición lo resuelve, puh, Norma. ¿Que hay
que de( irle a cada rato que no hay plata?
NORMA: iMeen ipleo, puh!
GASTON: Claro, t 10 ve que los niños se van a quedar con
mongo.
NORMA: Ellos p' Ddrián esperar un par de meses donde la
señora Otilia y en cuanto pudiéramos traerlos,
se vieni :n .
GASTON: (DESPE ICTIVAMENTE) ¡La señora Otilia!
QUIQUE: (GOLPI EA LA CARTA CON EL DORSO DE LA
MANO ) ¡Esta huevá está clarita! (SE
LEVAb JTA Y SE DESPLAZA HACIA LA
VlTRlP rlA. SE PASEA FRENTE A ELLA).
GASTON : Consegi uir apartamento en Caracas es más difiCil
que en( lerezarle los ojos a un chino, Norma.
iAmob larlo cuesta un imperio! ¿Cree que
podriá estar tranquilo metiéndola a usted y a
los cabi ros en un cuarto de una pensión con
olor a 1 ,ata?
NORMA:.. Eso es preferible a tener la familia botada.
GASTON: Botada la tendriá aqui'en un cuarto,
chocánl donos unos con otros. Más que mal allá
los cabi ros tienen su casa. Que la situación es
apretad a nadie lo discute. ¡Pero primero
NORMA:
import; i la seguridad de los niños!
Pensanc jo en la seguridad de ellos fue que tomé
la decis ión de venirme.
GASTON: Es que yo no creo que haya pensado mucho en
eso, la prueba está que le entregó los cabros a
esa viej a. ¿Di'game usted si le da por
emborr acharse de nuevo?
NORMA: ¡Eso n, o va a pasar, Gastón! Después del
tratami ento la señora Otilia no ha vuelto a saber
más, lo que es una gota de alcohol.
GASTON: Uno nL inca sabe. Yo le voy a decir una cosa,
que si ; i esa huevona le vuelve la picazón por
,.-_.-_ cll'pll idrse la garrafa, va a empezar hablar, y el
Waldl o y la Vicky van a pasar metidos en la
cqmii jarra.
NORMA: ¡Dio: ; mió, Gastón! Después dices que soy yo
GASTON:
la qu e ando hablando mal de la gente.
iDesi niéntame! ¿Estoy diciendo alguna
ment ira?
NORMA: Hay i muchas formas de decir las cosas. La
señor a Otilia se entregó al alcohol durante una
époc; I porque se le murieron dos hijos de un
golpe , y no fueron muertes naturales. ¡Si a mi
me o curre eso me tomo hasta el vinagre! ¡Y
no es pa menos! ¡Los hijos son los hijos!
GASTON :
NORMA:
GASTON :
NORMA:
GASTON :
NORMA:
GASTON :
NORMA:
QUIQUE:
GASTON:
NORMA:
GASTON :
NORMA:
GASTON:
NORMA:
GASTON:
NORMA:
GASTON
NORMA:
GASTON:
NORMA:
GASTON:
¿Ve usted? ¡Si a esa huevona le entra por
recordarlos, los que se van a joder son la Vicky
y el Waldo! ¡Eso es lo que a mi me importa!
¡Y dale'con la misma!
De cualquier forma aqui'no se puede quedar,
asi'que sáqueselo de la cabeza.
¿Qué pasa si mañana salgo a buscar trabajo?
No puede, oiga. Primero, porque su visa es de
turista; segundo, porque no ha trabajado en su
perra vida; tercero, quién le va a dar trabajo y,
por Último en qué puede trabajar usted, oiga, si
no sabe hacer nada.
(DESESPERADA) Algo tendré que poder hacer.
(TRANS.) ¡Ya, puh, pa lavar plato aunque sea!
¡No hable huevá, iñora!
iBah! ¿Y qué tiene? Sé de muchos chilenos
con profesión y todo que están lavando platos
en Europa. ¿Verdad, Quique?
(ALEJADO DE LA SITUACION) ¿Mmm?
(SE ACERCA DESPISTADO)
(A QUIQUE) ¡En veinte años no ha movido
un dedo y ahora se viene hacer la encachá!
(QUIQUE RETOMA LA CARTA UNA VEZ
MAS. LA LEE, LA DOBLA. JUEGA
AMARGAMENTE CON ELLA).
Yo lo Único que voy a decirte es que nuestra
situación no puede continuar igual. Y por lo
que estoy viendo tú no quieres hacer el menor
esfuerzo por buscar una solución.
Ya le dije cual es la solución. Usted se queda
una semana, disfruta y después se devuelve y
espera hasta que yo me la pueda traer. i0
hasta que me vaya definitivamente!
¡Regio! Es lo más cómodo que se te ocurrió
en todo un año. (LEVANTA LA VOZ)
iGastón, estamos necesitados!
iAh! ¿Lo comprendió al fin? Entonces ya que
sabe que estamos necesitados, déjese de hueviar,
espere que pase esta semana y váyase.
¡Váyase, váyase. . . . Te importa un cuesco la
familia!
¿Cómo puede decir eso, mierda?
He pasado un
año botado como un perro. Pensando
exclusivamente en cómo ganar los cochinos
billetes pa poder traérmelos a ustedes. ¿Cree
que es vida no poderse dar ni siquiera un gusto,
sin que le salte a uno el remordimiento de
conciencia de gastarse lo poco ahorrado? ¡Que
se lo diga su hermano; de lunes a viernes
viviendo de un sánguche y de un vaso de leche
pa poder comer completo el fin de semana!
Con mayor razón, Gastón, no tiene sentido
llevar una vida asi:
(PARA SI) Mis hijos no tienen por qué pasar
por todo esto, ni usted tampoco.
Si allá la plata vale una porqueriá.
Eran trescientos dólares, por lo menos podián
comer.
Comer si, pero igual que tú, sin poderse dar
ningún gusto.
Imagi'nese lo que significariá pa los cabros
sacarlos de una casa que tiene de todo, porque
eso si que no me lo puedes negar, en la casa
hay de todo. iDede un tornillo hasta una
ampolleta quemada! Sacarlos de alli' y meterlos
en un cuartucho.
51