literatura hilena - Memoria Chilena

de las Naciones, que deberi’a hacerse con criterios más
ricanas y, en forma paralela a la programación teatral se
rigurosos. Según él, la participación del T.E.U. C. se deberi‘a
realizaron ‘Les Assises lnternationales Europe-Amérique
al hecho circunstancial de su gira por España.
Latine’, cuya organización fue asumida personalmente por
En la temporada 1962, el actor chileno Raúl Montenegro
Jack Lang. La única compañiá chilena presente en esta
interpretó “El prestamista” de Fernando Josseau, los di’as
temporada fue el Aleph con “Casimiro Peñafleta, prisionero
14 y 15 de mayo en el Teatro Lutece. Sorprendente
poli’tico” de Oscar Castro.
historia la de este “prestamista”. Estrenada en 1956 en el
Una de las reseñas más interesantes y completas sobre el
Teatro Atelier de Santiago de Chile, Montenegro obtuvo el
Festival se titula “Nancy 77”, firmada por Hubert Gignoux,
premio anual de la Critica atribuido al mejor actor Al año
donde confiesa sus simpati’as previas por los montajes
siguiente, autor y actor comenzaron una larga -- gira . por Améric :a, procedentes de América Latina. A propósito de Aleph, da
que se prolongari’a por España. Alli‘se encontraban cuando
les llegó la invitación para actuar en el Teatro de las Naciones.
algunos antecedentes del grupo: prisión de sus inte&aites y
Las de París, correspondieron a las representaciones No. 1687 actividad teatral en los campos de concentración después de[
y 1688. ,La impecable caracterización de los tres personajes golpe militar de 1973. En seguida expresa;
interpretados por Montenegro: un panadero, un marqués y “Que de titres i notre sympathie politique et affective!
un financista, acusados de haber asesinado a un usurero, le Hélas, leur travail ne dépasse pas le niveau artistique d’une
valieron nada menos que el Premio al Mejor Actor del
fete scolaire o d’un feu de camp scout, avec, et c’est la plus
festival, compitiendo con figuras de renombre mundial. La grande tristesse, exactement le meme repertoire gestuel,
obra fue estrenada más tarde en versión francesa por el actor trait pour trait, fait d’esquisses conventionnelles qui ne SOnt
Maurice Teynac. En los años siguientes, mientras el Teatro ni de représentations exactes ni des signes métaphoriques.”
de las Naciones se realizó en Pari‘s, ninguna otra compañi‘a
chilena participó en él.
(7).
Se pregunta si ello se debe a una influencia negativa propagada
LA PARTlClPAClON CHILENA EN EL FESTIVAL
a Chile desde Europa o si han bastado algunos meses de exilio
DE NANCY.
en Francia para dejarse influir en ese sentido. Al mismo
Aunque la participación latinoamericana ha sido mucho más tiempo desea al grupo, poder salir pronto del vació
intensa en el Festival Internacional de Nancy que en el
probablemente momentáneo en que lo ha sumido el desarraigo.
Festival de Pari’s, la presencia del teatro chileno ha sido poco Para la temporada 1983, el Festival de Nancy invitó a la
frecuente. En la temporada 1973, el Teatro Aleph presentó compañi‘a chilena El Telón, con la obra de Juan Radrigán
“Erase una vez un rey” y “Vida y muerte de Casimiro Peña- “El toro por las astas”. Posteriormente el grupo realizó una
fleta”, escritas por Oscar Castro. Ese año, el espectáculo gira por distintas ciudades de Francia y otros pakes europeos.
latinoamericano que despertó mayor interés fue “La boda COMPANIAS CHILENAS EXlLlADAS EN FRANCIA.
de los pequeños burgueses” de Brecht, en una atrevida
Como consecuencia de la diáspora chilena, dos compañiás
versión del grupo brasileño Pao e Circo.
han trabajado regularmente en Francia: El teatro de la
La actuación del Teatro Aleph tuvo una repercusión mucho Resistencia y el Aleph. La primera de ellas fue creada en
menor. Sin embargo, uno de los criticos que se firma J.F.B. 1975 por algunos exiliados chilenos, ex miembros del Teatro
le dedica enteramente su arti’culo: “Du théatre pamphlétaire
avec le ‘Teatro Aleph’ ”. Su valoración es positiva en relación
Experimental del Cobre de Chuquicamata, Gustavo Gac y
Perla Valencia. Después del primer espectáculo presentado
a la primera parte del espectáculo: “II était une foix un roi”. en Nancy (1 975), este grupo ha estrenado sucesivamente
Sobre él dice:
“Une comédie bien agréable, dont le sens n’échappe i
las siguientes obras: “La escuela” de Ricardo lturra (1976),
“Crónicas del di’a combatiente” de Marcos Portnoy (1 977);
personne et qui franchit sans difficulté la barriEre des
“Los papeles del infierno” de Enrique Buenaventura (1979,
langues.” (5).
versión española; 1980, versión francesa) y “El huevo de
En cambio, no tuvo la misma experiencia con la segunda parte. Colón” de Gustavo Gac (1983).
“Vie et mort de Casimiro Peñafleta”, de difícil comprensión Dentro de una li‘nea claramente militante, la compañila ha
en cuanto al texto. El mayor espacio del arti’culo está dedicado tenido una gradual evolución en varios planos: paso del
a contar el argumento de ambas obras.
español al francés; apertura hacia la problemática de América
De tono muy diferente es el comentario de P. Brassart:
Latina, desde una problemática puramente chilena;
“Festival de Nancy, une conception utilitariste de I’art”, incorporación de actores de otras nacionalidades latinoamericonsagrado
al Aleph y al Teatro Campesino del Tío Javier canas. En 1985 una fracción del grupo regresó a América
(Perú), uno y otro de corte sati‘rico, didáctico, subversivo, con el nombre Nuevo Teatro Los Comediantes, donde ha
utilizando el teatro como arma de lucha, aunque a menudo de participado en festivales y realizado diversas giras.
manera simplista, según sus apreciaciones. De los dos grupos El Teatro Aleph se reconstituyó en Francia en torno a uno
el Aleph le parece el menos convincente en esta lilnea. Señala de sus principales fundadores: Oscar Castro, rescatado de
la simplicidad de medios con que éste trabaja, asi‘como el los campos de concentración de Chile, gracias a una Campaña
humor directo de la sátira, que evita el hermetismo de las
vanguardias, pero precisa:
internacional promovida por algunas personalidades del
teatro francés. El primer estreno del grupo fue: “La
“Simplicité qui ne legitime nullement les pitreries de patronage increible y triste historia del General Peñaloza y del exiliado
auxquelles se livrent avec entrain les comédiens, amateurs au Mateluna” en la Cartoucherie de Vincennes, obra escrita
sens fort du terme” (6).
por Castro, que luego fue llevada en gira por numerosas
Su conclusión es que en Francia la sátira social y poli’tica es más ciudades de Francia y de otros pakes. El Aleph presentó
corrosiva que la practicada por el Aleph.
después una nueva creación: “La nuit suspendue”, estrenada
En la. temporada 1975, en el marco del Festival Off se en París en diciembre de 1982, que no tuvo la misma
presentaron tres grupos latinoamericanos, entre ellos el repercusión que la primera. En los dos años siguientes,, 1:
Théatre de la Résistance-Chili con la obra “El paiS de las
lágrimas de sangre” o “Nosotros te llamamos Chile-Libertad”
compañía hizo una extensa gira internacional con ‘L‘exile
Mateluna’ , versión abreviada de su espectáculo de mayor,,
de Gustavo Gac, que se representó el 13 de mayo.
éxito. Su Último estreno ha sido “Talca, PariS, BroadwaY
El Festival en 1977 acogió numerosas compañi’as latinoame-
62
(Pari’s, 1985). El Teatro Aleph en el exilio ha estado