literatura hilena - Memoria Chilena

NORMA: (HACE JUEGO DE MIRADAS CON GASTON)
Si pa mi con trescientos dólares era terrible, qué
queda pa los demás.
QUIQUE: i Miseria!
NORMA: Te prometo, Quique, yo estaba realmente
desesperada. Una cosa es apretarse el cinturón
y otra es estrangularse con él. (GASTON DEJA
VER SU COLERA FRENADA)
QUIQUE Me lo figuro.
NORMA: A tal extremo habián llegado las cosas que
muchas veces terminábamos el mes, sin azúcar
o sin aceite. . ~ se me acababa por ejemplo el
veintitanto y después teni’a que mandar a la
Vicky a pedir con una taza. Cuando nos daba
NORMA:
GASTON :
NORMA:
GASTON:
NORMA:
pasa. (LA LEVANTA CON RABIA DE UN
TIRON Y COMO ESTABA ABIERTA SE CAEN
LAS COSAS AL SUELO) ¡Chucha madre!
(SE LEVANTA A RECOGER) ¡Es que eres
tan imbécil!
Pero si este otro huevón la dejó abierta, yo la
levanté no más.
Bueno, no te quedi’s con la geta estirada
mirando. ¡Ayúdame a recoger! (GASTON
ACERCA ALGUNAS COSAS CON EL PIE)
(PAUSA) ¡Hay que ser muy ignorante. . . traer
guatero a Venezuela! (LO RECOGE DE
MALA GANA Y LO LANZA A LA MALETA).
¿Y si tú soy tan vivo por qué no me dijiste en
mucha vergüenza tenlamos que tomarnos el té
sin azúcar. . . o freir los huevos en agua.
(SUSPIRA Y MIRA A GASTON) ¡Y asi‘hasta
alguna de tus cartas que haciá calor? (LO
ACOMODA EN LA MALETA) Si no lo
podemos usar pa los pies, se lava bien y lo
que llegara el cheque del Gastón! (GASTON SE
dejamos de termo.
SACA LA CORBATA BRUSCAMENTE. ESTA GASTON: (IRONICO) ¡Claro, pa guardar el té con leche!
QUIQUE:
DESESPERADO EN EL ASIENTO).
Lo que yo me pregunto es cuánto tiem. . .
imejor no me pregunto ni una huevá!
NORMA:
GASTON:
¡Oiga, pero no me pise la ropa! Si no quiere
agacharse, siéntese mejor, iah?
Me siento, recoja usted sus cuestiones.
NORMA:
QU JQU E:
NORMA:
GASTON:
QUIQUE:
GASTON:
NORMA:
Yo me haciá esta pregunta, ¿vamos a seguir
consumiéndonos el tiempo? Por mi no seriá
nada, estoy pisando los cuarenta, prácticamente
estoy en la recta final, pero. . . ¿y mis cabros?
- . - ¡Crecen sin posibilidades! ¡Eso es lo que
no me quiere entender Gastón!
(NO RESISTE MAS) Quique, ihágame un
favor? Vaya a ver si llegó el funcionario. . .
¿ya?
(SE LEVANTA) ¿Dónde es?
(HACE AMAGO DE MOVIMIENTOyMejor te
acompaño yo.
Usted, quédese aqui’, oiga. Si le pedi’al Quique,
fue pa terminar de arreglar un asunto que
tenemos pendiente. (CAMBIA DE TONO) Es
abajo, en la aduana. Al lado de ~ . -
No te preocupes, yo pregunto por ahi’. (SALE)
(ESPERA QUE SALGA QUIQUE Y SE LE VA
ENCIMA) ¡Mire, mierda. esta graciecita le va a
salir bien cara! ¡Ahora si que de verdad
estamos jodiós! ¡Y toda la culpa es suya!
(ENFRENTANDOLO) No vengas a lavarte las
NORMA:
GASTON :
NORMA:
GASTON:
NORMA:
GASTON :
NORMA:
Nuestras cuestiones, porque aqui’ vienen muchas
cosas que son tuyas también.
Verdá, puh. Si metió la casa en esa maleta.
(ACERCANDOSELE) Nunca pensé que podiá
ser tan tonta. ¡Eso se llama no tener
conciencia del valor de las cosas!
Cualquiera que te escucha pensariá que vendi’
los muebles nuevos. Cuando en realidad llegaba
a dar no sé qué con las visitas. Una le ofreciá
asiento y de este porte eran los resortes que se
metián por el poto.
Porque usted no sabe cuidar na. ¿Cuántas
veces le dije que no dejara subirse a los cabros
a saltar arriba de los sillones?
¡El tiempo, Gastón, párate con los pies en la
tierra! Han pasado 17 años y no tenemos
nada.
¡Ahora! ¡Ahora si que no tenemos nada!
Para ti’siempre fue suficiente vivir al diá, . .
¿viste? Asi’es como se nos han pasado los
años. Me da la impresión de que tu no ves la
realidad, ¡Abre bien las pepas, Gastón, y
manos. Si tú me hubieras dicho la verdad a lo
mi’rate al espejo!
mejor las cosas serián distintas.
GASTON : La que no ve es usted, oiga. Deberiá prestarle
GASTON : Pero qué necesidad teni’a de entregar la casa.
estos anteojos un ratito. ¡Bien dicen que hay
¿Cree que va a encontrar otra como esa?
mujeres que hacen cagar al marido y usted es
i Espérese sentada!
una de esas!
NORMA:
GASTON :
NORMA:
GASTON:
Es que no pienso buscar otra casa, a menos que
nos vayamos juntos. Si no, ni te lo figures.
¿Cómo me voy a ir, imbécil, si ni siquiera
tengo pal pasaje?
Entonces no sé que estamos discutiendo. Me
quedo y ya está.
¿Qué estamos discutiendo, huevona?
Desarmaste mi casa sin consultarme.. ¡Eso
estamos discutiendo! (RETROCEDE) iAh,
pero espérese no más, de ésta le van a salir canas
verdes! (TROPIEZA CON LA MALETA Y
CASI SE CAE) ¡Mierda! (CON
INDIGNACION LA PATEA).
Eso es, rómpela. (GASTON LA VUELVE A
NORMA: Ojalá hubiera tenido la oportunidad de hacerte
cagar. ¡Pero es que no se le puede sacar leche
a un canario!
GASTON: ¿Y por qué no reclamaba cuando teni’a el taxi?
iAh, porque ahi‘le poniá el tonto billete largo
encima de la mesa del velador! iCallai’ta se
quedaba!
NORMA: Pero ahora no podemos comer del pasado.
GASTON : Por eso. Si en 17 años pudimos hacer una casa
con saciificios no era pa echarla por tierra de un
santiamén. ¡Eso deberi‘a haber pensado bien
antes de vender nada.
NORMA: Ya está hecho. No sacai nada con quejarte.
GASTON : Usted es la que se va a quejar cuando vuelva a
PATEAR) iSikuele dando patadas!
Santiago y empiece a hacerse un ocho pa ver
u ~ 1 ( 3 J~A: Y el Quique también pa que deja la maleta
donde se va a meter con los cabros.
atravesada. La tiene que poner justo aqui’, NORMA: Estai muy equivocado,. . . ¡no pienso irme a
estando vaciá esta huevá. iAqui’ por donde uno
Santiago!
53