may-2012

welcome
the last word in travel is africa...
Spring brings fresh changes
Welcome to a brand new season with Brussels Airlines. Spring has traditionally been a
season for change, renewal and also continuation. We’ve been working hard at Brussels
Airlines to bring you fresh and exciting developments. Perhaps you are reading this copy
of b.spirit in one of our brand-new A330 cabins. Or maybe you’re comfortably on your
way to New York, our newest long-haul destination.
The renewal of our entire long-haul fleet is an ongoing project throughout 2012. We aim to equip
all our A330s with the brand new cabin so that by end 2012, every passenger will be able to enjoy
this exclusive comfort.
We have already invested more than 10,000 man-hours into the first aircraft, which rolled out of
the hangar in late March. The aircraft was on the ground for one month while the new seats and innovative in-flight entertainment system were transported
from Ireland, Italy, the United States and Germany to our partner, Lufthansa Technik in Malta, which is installing our new cabins. As we are the first airline
to use this latest on-demand entertainment system, the installation process was closely followed by the European and American aviation authorities during an
hour-long flight test where the new technology was thoroughly inspected and approved.
In addition, this spring our long-haul fleet will grow from five to seven aircraft. As well as allowing us to offer daily return flights between Brussels and
New York, these two new aircraft will also allow us to increase our flight frequencies to seven African destinations this summer.
Please feel free to share your experience with our cabin crew, and I wish you a pleasant Brussels Airlines flight.
Bernard Gustin CEO
Un air de changement
Brussels Airlines vous souhaite la bienvenue dans la saison nouvelle. Depuis
toujours, le printemps est synonyme de changement, de renouvellement
mais également de continuité. De notre côté, beaucoup de nouveautés
viennent d’être lancées. Vous êtes ainsi peut-être en train de lire ce numéro
de b.spirit! dans une des cabines entièrement rénovées de nos Airbus A330,
ou en route vers New York, notre toute nouvelle destination long-courrier.
La modernisation de l’ensemble de notre fl otte long-courrier s’opérera
progressivement durant l’année 2012. Nous prévoyons d’équiper chacun de nos
appareils A330 d’une nouvelle cabine, pour que d’ici fi n 2012 tous nos passagers
puissent bénéfi cier des standards les plus élevés de qualité et de confort.
A ce jour, nous avons déjà investi plus de 10.000 heures de travail dans
notre premier appareil. Après une immobilisation au sol d’environ un mois,
ce dernier est sorti du hangar fi n mars. Ses nouveaux sièges et son système
révolutionnaire de divertissement à bord ont été acheminés d’Irlande,
d’Italie, des Etats-Unis et d’Allemagne, et transportés jusqu’à Malte vers les
hangars de Lufthansa Technik, notre partenaire responsable du
réaménagement des cabines. En tant que compagnie de lancement d’un tout
nouveau système de divertissement à bord, l’installation a été suivie de près
par les autorités de l’aviation civile européenne et américaine. C’est lors
d’un vol test que celles-ci ont inspecté et agréé cette nouvelle technologie.
Ce printemps, notre fl otte long-courrier s’agrandit et passe de cinq à sept
avions. Non seulement, ces deux nouveaux appareils nous permettront d’assurer
des liaisons quotidiennes entre Bruxelles et New York, mais également
d’accroître nos fréquences vers sept destinations africaines cet été.
Je vous invite à partager votre expérience à bord avec notre personnel de
cabine, et vous souhaite un agréable vol avec Brussels Airlines.
Bernard Gustin CEO
brussels airlines b.spirit! magazine may-jun
{ 3 }
De lente brengt vernieuwing
Welkom bij Brussels Airlines voor een lentefris nieuw seizoen! De lente
is traditiegetrouw een tijd van verandering en vernieuwing. Hier bij
Brussels Airlines hebben we dan ook hard gewerkt om u een verrassend vers
aanbod te brengen. Misschien leest u dit nummer van b.spirit! wel aan boord
van een van de nagelnieuwe cabines die we op dit moment in onze Airbus
A330-vloot aan het installeren zijn. Of u bent in alle comfort onderweg naar
onze jongste langeafstandsbestemming, New York.
De vernieuwing van ons langeafstandsaanbod is dus aan de gang. De
bedoeling is dat tegen het einde van 2012 al onze A330’s met de nieuwe
cabine uitgerust zijn, zodat elke passagier van dit exclusieve comfort kan
genieten. In het eerste vliegtuig, dat eind maart uit de hangar rolde, hebben
we ruim 10.000 werkuren geïnvesteerd. Het vliegtuig stond daarvoor een
maand aan de grond. De nieuwe zetels en de trendy in-fl ightentertainmenttechnologie
komen uit Ierland, Italië, de States en Duitsland
en worden door onze partner Lufthansa Technik op Malta in de nieuwe
cabines gemonteerd. Omdat we als eerste luchtvaartmaatschappij het laatste
nieuwe on-demand-entertainmentsysteem in gebruik nemen, werd het
installatiewerk ook gevolgd door de Europese en Amerikaanse
luchtvaartautoriteiten die tijdens een één uur durende testvlucht de nieuwe
technologie minutieus analyseerden en daarop ook goedkeurden.
Daarnaast breiden we onze langeafstandsvloot deze lente uit van vijf naar
zeven toestellen. Dankzij de twee nieuwe toestellen kunnen we voortaan
dagelijkse retourvluchten naar New York aanbieden, en bovendien verhogen we
deze zomer de frequentie van onze vluchten naar zeven Afrikaanse bestemmingen.
Deel gerust uw ervaringen met ons cabinepersoneel. Ik wens u alvast een
aangename vlucht met Brussels Airlines!
Bernard Gustin CEO