may-2012

IMAGE ROSE SKELTON
DAKAR
SENEGAL Population 12,969,606 Dialling code +221
Currency CFA franc Average temp. (May-Jun) 23.5ºC
On the prow: go by boat
between Ngor Island
and the Senegal mainland
Oarsome destination
A favourite weekend getaway for Dakar
residents is Ngor Island, a 15-minute
canoe paddle from the mainland.
Although packed in the summer, during
the relatively cold weather of winter
the place is almost entirely your own.
Rent a beach mat and parasol and
while away a peaceful day.
Full of beans
Dakar is a coffee-drinking city, from
the small Nescafé carts that ply the
back streets to upmarket Lebanese
patisseries where a buttery croissant
goes well with a strong espresso. But
there is only one place to buy good
quality fresh coffee beans, Torréfaction
Cor Corumba (Sicap Rue 10 Villa
Hibiscus 4058, tel. 33 825 2571),
tucked in the small streets of Amitié 2.
way to go Dakar airport is 15km from
the centre of town and a taxi should cost
around CFA 7,000 (€10.70), including
luggage and some hard bargaining. The
best option is to call your hotel in advance
and arrange for a driver to pick you up.
A la rame
L’île de Ngor est une des escapades
favorites des Dakarois pour le weekend,
à 15 minutes seulement de canoë
du continent. Bien que l’île soit très
fréquentée l’été, durant la saison
hivernale relativement plus fraîche,
elle sera entièrement à vous ! Louez un
matelas de plage, un parasol et passez
la journée à vous détendre.
Bien corsé
Dakar est une ville de buveurs de café :
cela va des petits chariots de Nescafé
qui envahissent les dédales de rues
aux pâtisseries libanaises chics, où les
Rose Skelton
Flight
frequency
Four times
weekly
croissants au beurre se savourent avec
un bon expresso. Mais il n’y a qu’un
seul endroit où acheter des grains de
café frais de qualité : Torréfaction Cor
Corumba (Sicap Rue 10 Villa Hibiscus
4058, tél. 33 825 2571), niché dans les
ruelles de l’Amitié 2.
y aller L’aéroport se trouve à 15 km
du centre ville et un taxi devrait coûter
environ 7.000 CFA (10,70 €), y compris
les bagages et un sérieux marchandage !
La meilleure chose à faire est d’appeler
l’hôtel à l’avance et de demander qu’un
chauffeur vienne vous prendre.
Avontuurlijke bestemming
Het eiland Ngor, gelegen op 15
minuten kanovaren van het vasteland,
is het favoriete weekenduitstapje van
de inwoners van Dakar. In de zomer is
het hier bijzonder druk, maar tijdens
de relatief koude winter heeft u deze
plek nagenoeg voor uzelf. Huur een
strandmat en een zonnescherm en
geniet van een rustig dagje.
Bonen met hopen
In Dakar wordt veel koffie gedronken,
van aan de kleine Nescafé karretjes in de
achterbuurten tot in upscale Libanese
patisseriezaken waar een botercroissant
heerlijk smaakt bij een sterke espresso.
Maar er is slechts één plaats waar u
lekkere, verse en kwalitatieve
cacaobonen kunt kopen: Torréfaction
Cor Corumba (Sicap Rue 10 Villa Hibiscus
4058, tel. 33 825 2571), weggestopt in
de smalle straten van Amitié 2.
vervoer De luchthaven ligt op 15 km
van het stadscentrum. Voor een taxi
betaalt u ongeveer CFA 7000 (€ 10,70),
bagage en flink onderhandelen inbegrepen.
Bel best vooraf uw hotel en zorg ervoor
dat een chauffeur u komt oppikken.
{ CITY GUIDES }
DOUALA
CAMEROON Population 20,129,878 Dialling code +237
Currency CFA franc Average temp. (May-Jun) 26°C
Fit for a Prince
Hotel Vallee des Princes (Boulevard
de la République, tel. 3340 3745,
hotelvalleedesprinces.com) is a
pleasant, three-Star hotel in the Akwa
district, 25 minutes from the airport.
Expect a breakfast buffet, a 300-seat
conference centre, and internet access.
Rooms start at around €70.
Chefs Med
Also in Akwa, Restaurant Méditerranée
(Boulevard de la République, tel. 3342
3069) is run by a Greek family and
serves European, Mediterranean and
Cameroonian dishes. Salads are priced at
around €3, while pizzas start from €9.
way to go Douala International Airport
is 10km from the city centre; taxis charge
CFA 3,000 (€4.60) during the day and CFA
5,000 (€7.60) at night to take you into
town. First-time visitors should book an
airport pick-up through their hotel.
Un service de prince
L’hôtel Vallée des Princes (Boulevard
de la République, tél. 3340 3745,
hotelvalleedesprinces.com) est un
agréable établissement 3 étoiles du
quartier d’Akwa, à 25 minutes de
l’aéroport. Vous y trouverez un petitdéjeuner
buffet, un centre de
conférence de 300 places et l’accès à
internet. Le prix des chambres démarre
à 70 € environ.
Art moderne
A Akwa également, le Restaurant
Méditerranée (Boulevard de la
brussels airlines b.spirit! magazine may-jun
{ 65 }
Philip hilip Acha Acha
Flight
frequency
Five times
weekly
République, tél. 3342 3069) 069) est tenu
par une famille de Grecs. Elle propose
des plats européens, méditerranéens
et camerounais. Les salades sont à 3 €
environ et les pizzas à partir de 9 €.
y aller L’aéroport international de
Douala se trouve à 10 km de la ville et les
taxis demandent 3.000 CFA (4,60 €) durant
la journée et 5.000 CFA (7,60 €) la nuit
pour vous emmener au centre-ville. Il est
recommandé aux visiteurs qui viennent
pour la première fois de réserver leur
prise en charge à l’aéroport via leur hôtel.
Koninklijk verblijven
Hotel Vallee des Princes (Boulevard
de la République, tel. 3340 3745,
hotelvalleedesprinces.com) is een
aangenaam 3 sterren hotel in de wijk
Akwa, op zo’n 25 minuten van de
luchthaven. Hier geniet u van een
ontbijtbuffet, een vergadercentrum en
internettoegang. Een kamer kan al
vanaf € 70.
Mediterrane keuken
Eveneens in Akwa bevindt zich
Restaurant Méditerranée (Boulevard
de la République, tel. 3342 3069), dat
wordt uitgebaat door een Griekse
familie en Europese, mediterrane en
Kameroense gerechten aanbiedt. Voor
een salade betaalt u zo’n € 3, een pizza
kan al voor € 9.
vervoer De luchthaven van Abidjan ligt
niet ver van het stadscentrum (zo’n 16 km).
Oranje taxi’s met een meter staan klaar
aan de luchthaven. Een rit naar Plateau,
waar de meeste zakenhotels liggen, kost
CFA van 3000 (€ 4,60) tot 6000 (€ 9,15).
The Greek-run
Restaurant
Méditerranée
IMAGE PHILIP ACHA ACHA