may-2012

IMAGE GETTY IMAGES
CONAKRY
GUINEA Population 10,884,958 Dialling code +224
Currency Guinean franc Average temp. (May-Jun) 27°C
CITY CHECK-IN Cité chemin de fer; open: Tuesday & Saturday, 10am-2pm m-2pm
Island escape
The French-run Villa Elijah (tel. 6338
1945, villaelijahguineeconakry.com)
on Roume island, 10km off Conakry,
has pleasant rooms (€25 per person)
and offers fishing, beaches and
popular seafood meals for €3 to €10.
Transfers from Boulbinet port cost
€30–50 per boat.
Sharing the buzz
Giving and receiving kola nuts, a
chestnut-sized seed containing caffeine,
is a gesture of friendship in Guinea.
Before a journey, buy a handful from a
street vendor (GF1,000, around €0.11,
for two or three), to share among fellow
passengers and help you to stay awake.
way to go Gbessia International Airport
is 15km inland from the Kaloum (“Ville”)
quarter at the tip of the Conakry peninsula.
Taxis to Kaloum cost around GF90,000
(€10). Alternatively, rent a cab and driver
by the day for around GF370,000 (€40).
Escapade insulaire
La Villa Elijah (tél. 6338 1945,
villaelijahguineeconakry.com) un
établissement français sur l’île de
Roume, à 10 km de Conakry, dispose
de chambres agréables (25 € par
personne) et offre de nombreux attraits :
pêche, plage et cuisine authentique de
poisson (entre 3 € et 10 €). Les transferts
du port du Boulbinet coûtent entre
30–50 € par bateau.
Peps à partager
Donner et recevoir des noix de kola,
une graine de la taille d’une châtaigne
qui contient de la caféine, est un geste
d’amitié en Guinée. Avant un
déplacement, achetez-en une poignée à
un vendeur ambulant (1.000 GF,
environ 0,11 €, pour deux ou trois),
afin de les partager entre les passagers
et vous aider à rester éveillé.
y aller L’aéroport international Gbessia
se situe à l’intérieur des terres, à 15 km du
quartier de Kaloum (« Ville »), à la pointe
de la péninsule de Conakry. Un taxi jusque
Kaloum coûte environ 90.000 GF (10 €) ou
High times: kola nuts, a
natural source of caffeine,
are popular in Guinea
Richard Trillo
Flight
frequency
Twice
weekly
pour environ 370.000 GF (40 €), vous
pouvez louer un taxi avec chauffeur
pour la journée.
Eilanduitje
Het door Fransen uitgebate
Villa Elijah (tel. 6338 1945,
villaelijahguineeconakry.com) op het
eiland Roume, op 10 km van Conakry,
biedt aangename kamers (€ 25 per
persoon) en u kunt er vissen, naar het
strand gaan en genieten van populaire
zeevruchtgerechten tegen € 3 tot € 10.
Een transfer per boot vanuit de haven
van Boulbinet kost € 30-50.
Delen, die energie!
Het geven en krijgen van kolanoten,
een zaad met de grootte van een
kastanje dat cafeïne bevat, is in Guinee
een teken van vriendschap. Koop
er, voor u op uitstap vertrekt, een
handjevol bij een straatverkoper
(GF 1000, rond € 0.11, voor twee of
drie) en deel ze uit onder uw
medepassagiers of voorkom dat u in
slaap valt en eet ze zelf op.
vervoer De Internationale Luchthaven
van Gbessia ligt 15 km landinwaarts van
het stadscentrum van Kaloum (“Ville”),
bovenaan het eiland Conakry. Een taxi
naar Kaloum kost ongeveer GF 90,000
(€ 10) en voor zo’n GF 370,000 (€ 40)
kunt u een taxi met chauffeur huren
voor een dag.
{ CITY GUIDES }
COTONOU
BENIN Population 9,598,787 Dialling code +229
Currency CFA franc Average temp. (May-Jun) 26.5ºC
Eastern promise
Fleur de Sel (off rue 651a, tel. 9759
1959) does the best Middle Eastern
food in town, serving up all manner of
Levantine goodness, including a
superb assortment of mezzes.
Get a scoot on
A zémidjan is a motorcycle or scooter
taxi that carries one – or even two –
passengers short distances around
town. If you hail one you would be
wise to ensure the rider agrees to ride
carefully (“aller doucement”). The fares
are negotiable, and start from just
CFA100 (€0.15).
way to go The international airport is
on the western fringe of town. A private
taxi from the airport to the city centre
will cost about CFA 4,000 (€6), but
zemidjans (scooter taxis) are also
available and charge much less.
Promesse orientale
Fleur de Sel (juste à côté de la rue
651a, tél. 9759 1959) offre la
meilleure cuisine du Moyen-Orient de
la ville, servant toutes sortes de bons
mets du Levantin, y compris un
superbe assortiment de mezzés.
En scooter
Un zémidjan est une moto ou mototaxi
qui emmène un – voire deux –
passager(s) pour de courtes distances
à travers la ville. Si vous en hélez un,
Easy riders: zémidjans are a
simple and fast way to make
short trips about the city
brussels airlines b.spirit! magazine may-jun
{ 64 }
Jean-Bernard Bernard Carillet
Flight
frequency
Twice
weekly
il serait sage de vous assurer que lle
chauffeur conduit prudemment (« aller
doucement »). Les tarifs sont
négociables, et démarrent à partir de
100 CFA seulement (0,15 €).
y aller L’aéroport se trouve dans la
périphérie occidentale de la ville. De
l’aéroport au centre-ville, un taxi coûte
aux alentours de CFA 4 000 (6 €). Ou
optez pour des zemidjans (taxis scooters)
moins coûteux.
Oosterse belofte
Fleur de Sel (nabij rue 651a, tel. 9759
1959) biedt de beste gerechten uit het
Midden-Oosten van de stad aan. Hier
proeft u van allerlei lekkernijen uit de
Levant, waaronder een heerlijk
assortiment mezze.
Neem eens een scooter
Een zémidjan is een motorfiets of
taxiscooter die plaats biedt aan een -
of zelfs twee – passagiers voor korte
ritjes door de stad. Neemt u er eentje,
dan zorgt u er best voor dat de
chauffeur ermee instemt voorzichtig
te rijden (“aller doucement”).
Onderhandel over de tarieven, die al
starten vanaf CFA 100 (€ 0.15).
vervoer De luchthaven ligt aan de
westkant van de stad. Een privétaxi van
de luchthaven naar het centrum kost
ongeveer CFA 4000 (€ 6). U kunt ook een
van de veel goedkopere zemidjans
(scootertaxi’s) nemen.
IMAGE GETTY IMAGES