may-2012

IMAGE EDWARD SHEPHERD
BANJUL
THE GAMBIA Population 1,840,454 Dialling code +220
Currency Dalasi Average temp. (May-Jun) 26.5°C
This colourful market is a
perfect place to buy a
souvenir of your stay
Bazaar experience
Visit the Royal Albert Market in Banjul
to sample the real Gambian retail
experience. Open every day except
Sunday, selling everything under the
African sun, including great souvenirs.
Festival of culture
The Kanilai Cultural Festival is a
biennial music and arts jamboree that
starts at the end of every other May
and lasts for up to two weeks. Kanilai
is something of a trek from Banjul, but
the trip will be worth it. Call the
National Centre for Arts and Culture on
4 226244 for precise dates.
way to go Yundum International
Airport is around 24km south of Banjul
and 15km from the nearest beach resorts.
Green ‘tourist taxis’ charge around GMD
800 (€20) to Banjul and GMD 600 (€15)
to the resorts. Alternatively, you can use
a resort-airport shuttle bus: most of the
more upmarket hotels operate one.
Bazar local
Visiter le Marché Royal Albert à Banjul
pour faire ses emplettes, est une réelle
expérience gambienne. Ouvert tous les
jours, excepté le dimanche, on y vend
tout ce que l’on peut imaginer sous le
soleil d’Afrique, y compris quelques
super souvenirs.
Festival de culture
Le Festival culturel de Kanilai est le
plus grand rendez-vous de la musique
et des arts du pays, une biennale qui
démarre en mai et dure deux
semaines. Kanilai est à une bonne
Edward ward Shepherd
Flight
frequency
Four times
weekly
distance de Banjul, mais le voyage en
vaut la peine. Appelez le Centre
National des Arts et de la Culture au :
4 226244 pour les dates précises.
y aller L’aéroport international de
Banjul se trouve à 24 km au sud de la
capitale et à 15 km de la station balnéaire
la plus proche. Les « taxis de touristes »
verts appliquent un tarif d’environ 800
GMD (20 €) à destination des plages et de
600 GMD (15 €) jusqu’à Banjul ; les plus
grands établissements hôteliers disposent
de leurs propres navettes.
Op ontdekking in
de Bazaar
Bezoek de Koninklijke Albertmarkt in
Banjul en maak kennis met de echte
Gambiaanse handel. Behalve op
zondag is deze markt iedere dag
geopend en u vindt er nagenoeg alles
onder de Afrikaanse zon, waaronder
een aantal prachtige souvenirs.
Cultuurfestival
Het Kanilai Cultuurfestival is een
tienjaarlijks muziek- en kunstfeest dat
eind mei start en twee weken duurt.
Kanilai is best ver weg van Banjul,
maar het is de reis zeker waard. Bel het
Nationale Kunst- en Cultuurcentrum op
4 226244 voor de exacte data.
{ CITY GUIDES }
In the frame
The fourth Festival International du
Cinéma et de l’Audiovisuel du Burundi
(festicab.org) takes place at the Club
du Lac Tanganyika hotel, and other
locations, 15-22 June. Aside from the
screenings, there will be workshops on
screenwriting, directing and sound
production.
Access all areas
Burundi Access (tel. 7828 3273) offers
a number of daily tours of the city,
helping visitors discover the hidden
gems of Bujumbura and its surrounds.
Try the delta swamplands of Rusizi Park,
Lake Tanganyika or the Congo Hills.
way to go Bujumbura International
Airport lies 11km from the city centre.
It’s a relatively hassle-free experience
to get into town: just be sure to use an
official taxi, which should cost around
BIF 15,000 (€8.40).
Dans le cadre
La quatrième édition du Festival
International du Cinéma et de
l’Audiovisuel du Burundi (festicab.org)
se tient à l’hôtel Club du Lac
Tanganyika et dans d’autres lieux, du
15 au 22 juin. A côté des projections,
seront également proposés des
workshops sur l’écriture de scénario, la
réalisation et la technique du son.
Accès aux sites
Burundi Access (tél. 7828 3273) offre
chaque jour une large palette de
brussels airlines b.spirit! magazine may-jun
{ 63 }
BUJUMBURA
BURUNDI Population 10,557,259 Dialling code +257
Currency Burundi franc Average temp. (May-Jun) 24.5ºC
Gladys Ingabire
Flight
frequency
Three times
weekly
circuits de la ville, permettant tt t aux
visiteurs de découvrir les joyaux
cachés de Bujumbura et de ses
environs. Essayez les marécages dans
le Parc national de la Rusizi, le lac
Tanganyika ou les collines du Congo.
y aller L’aéroport international de
Bujumbura se situe à 11 km du centre de
la ville. La plupart du temps, on accède sans
encombre dans la ville, mais assurez-vous
toutefois de prendre un taxi officiel dont le
prix tourne autour de 15.000 BIF (8,40 €).
In de kijker
Het vierde Internationale Film- en
Audiovisueel Festival van Burundi
(festicab.org) vindt van 15 tot 22
juni plaats in het Hotel Club du Lac
Tanganyika en op andere locaties.
Behalve filmvertoningen, worden er
eveneens workshops scriptschrijven,
regisseren en geluidsproductie
ingericht.
Access all areas
Burundi Access (tel. 7828 3273) biedt
dagelijks een aantal stadsbezoeken
aan, waarbij de bezoekers de
verborgen juweeltjes van Bujumbura
en omgeving kunnen ontdekken.
Probeer zeker de delta draslanden
van het Rusizi Park, het
Tanganyikameer of de Congo Hills.
vervoer Bujumbura International
Airport ligt op 11 km van het
stadscentrum. Het is relatief eenvoudig
om tot in de stad te geraken. Let wel goed
op dat u een officiële taxi neemt. Die
zal u ongeveer BIF 15 000 (€ 8,40) kosten.
On the map: Burundi Access
can help you get to know the
sights near Bujumbura
vervoer Yundum International Airport
ligt 24 km ten zuiden van de hoofdstad
Banjul en 15 km van de meest nabij gelegen
strandresorts. Groene ‘toeristentaxi’s’
vragen zo’n GMD 800 (€ 20) tot in Banjul
INGABIRE
en GMD 600 (€ 15) tot aan de resorts. U
kunt ook een shuttlebus tussen de
GLADYS
luchthaven en de resorts nemen: de
meeste chique hotels hebben er een. IMAGE