may-2012

TEXT RENEE CORDES
Flying high
The town of Ostend on the Belgian North Sea coast may be known for its sandy beaches, but on May 12 and 13 all eyes will be turned skywards for
the 27th Lotto International Kites Festival.
On the beach between the Kursaal casino and the Hippodrome, more than 350 kite enthusiasts from around the world will launch colourful flying
objects of all shapes, sizes and designs — representing everything from cartoon characters and sea creatures to Chinese dragons with bodies made
from long ‘trains’ of multiple kites. Always a big hit are the six-sided Japanese rokkaku kites, whose fliers compete to keep theirs in the air the longest
in a dramatic drum-accompanied battle. It’s all free to watch – or even better, join a workshop to make your own kite and then fly it!
A haute altitude
La ville d’Ostende sur la côte belge est réputée pour ses plages, mais
les 12 et 13 mai, tous les yeux seront tournés vers le ciel à l’occasion
du 27 e Festival de cerfs-volants, le « Lotto International Kites ».
Plus de 350 fans venus des quatre coins du monde vont colorer le ciel
avec des objets volants de toutes les formes, toutes les tailles et tous les
styles. Au niveau de la Grande Plage, entre le casino Kursaal et
l’Hippodrome, le spectacle s’annonce époustouflant avec des créations
allant de personnages de bande dessinée à des créatures des fonds marins
en passant par des dragons chinois, au corps composé d’un nombre
impressionnant de disques montés en train. Le cerf-volant japonais
hexagonal, le Rokkaku, reste un des grands favoris : ceux qui le manient
s’affrontent pour garder leur cerf-volant le plus longtemps en l’air, la bataille
se jouant sur fond de roulements de tambours. Poignant ! L’événement est
gratuit – et mieux encore, vous pouvez vous inscrire à un atelier, réaliser
votre propre cerf-volant et prendre votre envol…
Hoogvlieger
brussels airlines b.spirit! magazine may-jun
{ 35 }
De stad Oostende aan de Belgische Noordzeekust mag dan wel
gekend zijn om haar zandstranden, maar tijdens het 27ste Lotto
International Kites Festival op 12 en 13 mei zullen alle ogen naar de
lucht gericht zijn.
Op het strand tussen het Casino Kursaal en de Hippodroom zullen
meer dan 350 enthousiaste kitesurfers van over de hele wereld hun
kleurrijke vliegende objecten in alle vormen, maten en designs
lanceren — gaande van stripfiguren en zeewezens tot Chinese
draken met lichamen gemaakt uit meerdere aan elkaar gebonden
kites. De zeszijdige Japanse rokkaku-kites zijn altijd zeer populair.
Hun eigenaars strijden een dramatisch en door drum begeleid
gevecht om hun kite zo lang mogelijk in de lucht te houden. Je
kan dit spektakel gratis komen bekijken, of nog beter, deelnemen
aan een workshop om je eigen kite te maken en er daarna mee
te vliegeren!