Nos - Revue des sciences sociales

Erik Pesenti Rossi
Franchir la nuit
les a troublés. Jamais ils ne s’en sont guéris
puisqu’il est venu jusqu’à moi qui sais
toujours très clairement ce que je devrais
faire et qui en même temps meurs d’envie
de faire ce qu’il ne faut pas.” Une ombre,
op. cit., p. 51.
50. Fortunato Seminara est né à Maropati,
province de Reggio Calabria, en 1903. Il a
publié les romans et recueils de nouvelles
suivants : Le baracche, Milan, Rizzoli,
1942 (roman), réédition chez Pellegrini,
Cosenza en 2003. Il vento nell’oliveto,
Turin, Einaudi, 1951 (roman). La masseria,
Milan, Garzanti, 1952 (roman). Donne
di Napoli, Milan, Garzanti, 1953 (roman).
Disgrazia in casa Amato, Turin, Einaudi,
1954 (roman). La fidanzata impiccata,
Venise, Sodalizio del libro, 1965 (roman,
réédition Cosenza, Pellegrini, 2000).
Quasi una favola, Reggio Calabria, Parallelo
38, 1976 (roman court et un long
récit). Il mio paese del Sud, Caltanissetta,
S. Sciascia 1957 (nouvelles). Il diario di
Laura, Turin, Einaudi, 1963 (roman, réédition,
Cosenza, Pellegrini, 2000). L’altro
pianeta, Cosenza, Pellegrini, 1967 (essai).
I sogni della provinciale, Oppido Mamertina,
Barbaro Editore, 1980 (nouvelles).
Calabria, pianeta sconosciuto, Effesette,
1991 (essai). L’Arca, Cosenza, Pellegrini,
1997 (roman posthume). La dittatura,
Cosenza, Pellegrini, 2002 (roman posthume),
Il viaggio, Cosenza, Pellegrini,
2003 (posthume). Il est mort en 1984.
51. Encyclopédie des symboles, op. cit.
52. P. Toschi, Invito al folklore italiano, Rome,
Studium, 1963, voir page 17. Sauf indications
contraires, les traductions de l’italien
sont effectuées par nos soins. Pour ne pas
alourdir notre texte nous avons renoncé à
donner les citations en langue originale.
53. Idem, Il folklore, Rome, Studium, 1960
(2 ème édition), cit. p. 43.
54. Idem, Invito al folklore, op. cit., cit.
p. 108.
55. “Elle est lunatique – expliquait-il, en se
touchant la tête du doigt. – Qu’est-ce
qu’on peut y faire ? C’est un malheur.”
Traduction de Ginette Herry, Gregoria
de Calabre, suivi de Le grillon et la mule,
Belfort, Circé, 1999, p. 116. La nouvelle
fut publiée en appendice de Quasi una
favola.
56. “N’ayez aucune pitié pour lui : il crée tout
seul ses malheurs ; il est extravagant et
lunatique.” Op. cit., p. 214.
57. Op. cit., p. 132.
58. “La lune s’était levée.” Cette nouvelle a
été publiée dans Il giornale di Calabria,
20 septembre 1978, et La gazzetta del
Mezzogiorno du 3 septembre 1978 avec
le même titre. Dans le manuscrit original
(consulté à la Fondation Seminara),
Seminara l’avait d’abord intitulée, La felicità,
puis Non vogliono morire. Elle n’est
d’ailleurs pas sans rappeler la nouvelle de
Luigi Pirandello Colloquii coi personaggi
de 1915, aujourd’hui dans Novelle per
un anno, Milan, Meridiani Mondadori,
volume trois, 1990. À propos du thème de
la nuit et de la lune chez Pirandello, voir
les nouvelles Prima notte (1900), ibidem,
volume un, Un cavallo nella luna (1907),
Ciaula scopre la luna (1912), Male di
luna (1913), Il gatto, un cardellino e
le stelle, (1917), ibidem, volume deux,
La giara (1909), Il lume dell’altra casa
(1909), ibidem, volume trois (liste non
exhaustive). Les nouvelles de Pirandello
sont presque toutes traduites en français.
59. “La lune s’était levée.” op. cit., p. 216.
“La nuit était sombre. La faible clarté
d’un premier quartier de lune engloutie
dans un coin du ciel, entre des nuages
orageux, demeurait suspendue dans l’air,
comme produit par le frottement de corps
invisibles.” ibidem, p. 152. “Et les animaux
qui ne connaissent ni la douleur
ni la misère des hommes, faisaient leur
habituel concert nocturne sous la lune.”
ibidem, p. 246. “La lune s’est levée; sa
lumière blanche comme le lait se renverse
dans le bois et éclaire tous ces visages.”
ibidem, p. 334.
60. “La route était solitaire, éclairée par
endroits par la lune qui apparaissait et
disparaissait derrière les nuages.” Le
baracche, op. cit., p. 193-194. “Ce soir
je reste dans la campagne jusque tard; je
me dirige vers chez moi lorsque la lune se
lève.” Il vento nell’oliveto, op. cit., p. 103.
“Il n’y avait pas de lune, mais la lumière
des étoiles éclairait la campagne.” La
fidanzata impiccata, op. cit., p. 120.
61. “Après une averse le ciel s’est calmé, et à
cette heure-là la lune tapait sur le toit de la
maison.” in Il sogno di Elisabetta nouvelle
paru dans Il Messaggero, le 17 novembre
1968 puis republiée (en version remaniée)
sous le titre L’ultimo sogno dans La gazzetta
del Mezzogiorno, 5 février 1970.
62. “Dehors il y a la lune” 21 décembre 1939.
“Le ciel haut à peine voilé, et la lune
[l’orne].” 19 mars 1940. “La lune haute
sur le port -navigue lentement dans un
ciel voilé.” 23-25 juin 1953. “Le premier
homme met pied sur la lune.” 21 juillet
1969. “Une fois arrivé sur la colline, en
regardant vers le haut, j’ai vu la pleine
lune.” 18 juin 1970. Le journal intime
de Fortunato Seminara, encore inédit, se
trouve à la Fondation Fortunato Seminara
de Maropati (province de Reggio Calabria,
Italie). Il est composé de 7 cahiers
d’écolier (petit format) datés du 27 octobre
1939 au 11 août 1976. Aux dires de
Madame Dora Mauro, écrivain et amie de
l’auteur, le Journal se continuerait au-delà
de cette période et pratiquement jusqu’à la
mort de l’auteur en 1984 ; mais les autres
cahiers éventuels n’ont pas été retrouvés.
Le Journal n’est pas rempli au jour le jour
et il comporte de longues périodes de
temps sans annotations de l’écrivain. De
nombreuses pages sont également laissées
blanches; on y trouve des feuilles volantes
annotées, parties intégrantes du Journal
qu’il n’est cependant pas toujours possible
de dater et de situer. L’écriture pas
toujours lisible de l’auteur, ainsi que de
nombreuses ratures et surcharges, rendent
le travail de transcription peu aisé et fastidieux,
voire parfois incertain.
63. “[Stilla] enleva la croix de la fosse. Elle
saisit la bêche et commença à creuser.
Raffaela resta quelques instants à la regarder,
en tenant les coudes appuyés sur
ses genoux et le menton sur ses mains,
puis tout à coup elle bondit sur ses pieds
et se mit à creuser avec les mains dans
une fureur sauvage, en haletant. […] Et
dès que [Raffaela] eut [le petit cercueil]
entre les bras, elle émit un long gémissement,
douloureux, comme si elle mettait
au monde une deuxième fois sa créature;
puis elle se mit à l’embrasser, à appeler
son petit par son nom, à lui parler avec des
accents déchirants. En vain Stilla essaya
de la calmer: il semblait qu’elle ne l’entendait
pas. À la fin elle dit : "Ouvre-le:
je veux voir mon enfant".” Le baracche,
a cura di Aldo Maria Morace, Cosenza,
Pellegrini, 2003, p. 166-167.
64. Traduction de Ginette Herry, Gregoria
de Calabre, op. cit., p. 27. Pour toutes les
autres citations du roman nous utiliserons
cette traduction.
65. Ibidem, p. 43.
66. Ibidem, p. 39.
67. Ibidem, p. 50.
68. Ibidem, p. 74.
69. “Et que feras-tu toute la nuit près du feu ?
Le feu va s’éteindre. Il faudrait une pile
de bois entière pour le tenir allumé toute
la nuit.” Ibidem, p. 84
70. Ibidem, p. 87
71. Ibidem, p. 88.
72. Ibidem, p. 105.
73. Ibidem, p. 22.
74. Idem, ibidem, p. 180.
75. “[Ces trois mois d’inertie] sont comme
un rocher qui ferme l’entrée de la caverne,
à enlever” mars 1961. “Il y a un rocher
devant mon esprit, il faut l’enlever.”
27 avril 1962. “Je dois briser ce cercle,
enlever le rocher qui ferme mon esprit…”
5 mars 1969.
76. C. Girault, op. cit., p. 177. C’est lui qui
souligne. Pour Girault, “La nuit est la
patrie de l’amour, mais d’un amour qui ne
fait qu’un avec l’élan sauvage de la matière
et de l’instinct, une sombre passion qui
avilit, consume et détruit.” p. 179.
37