L'émergence des régions transfrontalières entre le Canada et les ...

Rapport final
outre fait remarquer que le secteur privé a un
rôle clé à jouer dans la promotion des initiatives
régionales transfrontalières.
Mais cela ne va pas à l’encontre de la participation
fédérale. En fait, les participants ont attiré une
attention particulière sur l’idée que le gouvernement
du Canada pourrait jouer un rôle utile pour
surveiller l’information découlant des activités liées
aux interactions transfrontalières régionales, en
faciliter et coordonner la diffusion, et retirer des
avantages de ce travail.
• Ils montrent comment la collaboration entre les
intervenants transfrontaliers peut produire des
résultats plus nombreux et meilleurs.
Ils fournissent en outre un mécanisme permettant
aux gouvernements fédéraux et régionaux infranationaux
de trouver des moyens de coordonner les
politiques et de poursuivre des intérêts communs.
Un certain nombre de participants ont exprimé
l’avis que les organisations régionales transfronta -
lières pourraient fournir l’infrastructure virtuelle
nécessaire pour coordonner les politiques inter -
gouvernementales internationales sans que les
gouvernements de part et d’autre de la frontière
aient à réorganiser des organismes en place ou
à en créer de nouveaux.
À mesure que les activités industrielles et écono -
miques transcendent de plus en plus les limites
régionales, il faut accroître continuellement la
coopération, la coordination et la collaboration
si l’on veut créer des économies régionales transfrontalières
plus fortes et plus efficaces 24 . Une
approche transfrontalière plus cohésive au niveau
régional dans des activités et secteurs économiques
déterminés pourrait garantir la compétitivité de la
région transfrontalière sur les marchés tiers 25 .
• Leurs activités permettent de résoudre les problèmes
binationaux plus facilement et d’une manière plus
pratique.
En effet, les participants aux tables rondes et à
l’atelier de Washington ont fait remarquer que la
participation et la coopération efficaces des intervenants
régionaux transfrontaliers et les relations
établies à ce niveau permettent de résoudre les
problèmes locaux binationaux plus facilement et
d’une manière plus pratique. De plus, les avantages
sont moins diffus et plus faciles à reconnaître au
niveau régional. Par conséquent, les organisations
et réseaux transfrontaliers régionaux fournissent un
mécanisme efficace pour faire avancer des dossiers
particuliers de nature régionale (c.-à-d. des dossiers
concernant le bien public, comme les questions
environnementales, la gestion des ressources et
l’infrastructure liée à la frontière) qui n’ont peut-être
pas suffisamment de poids pour susciter l’intérêt et
la prise de mesures au niveau national. La coopération
environnementale qui existe entre le Québec,
le Vermont et l’État de New York en vue de protéger
le lac Champlain fournit un exemple à cet égard.
Il y a des questions que le gouvernement du Canada,
celui des États-Unis, les provinces, les États et les
autres niveaux de gouvernement ainsi que la société
civile de part et d’autre de la frontière peuvent mieux
résoudre en travaillant de concert 26 . Pour le gouvernement
du Canada, cela signifie concéder que
les provinces, les États, les municipalités, le secteur
privé et le secteur civil collaborent déjà souvent
en ce qui concerne les questions transfrontalières.
Toutefois, les possibilités de succès peuvent être
accrues par la participation du gouvernement du
Canada, qui peut aussi favoriser des résultats favorables
concordant avec les initiatives fédérales dans
une région particulière ou une autre, et y contribuer.
Cela pourrait obliger les gouvernements fédéraux
du Canada et des États-Unis à coordonner de plus
en plus leurs efforts avec les gouvernements et
partenaires régionaux, de manière à établir des politiques
plus efficaces. En conséquence, les cadres
d’élaboration des politiques de l’avenir devraient
englober dans une plus large mesure les divers
intervenants et niveaux de gouvernement additionnels
au niveau régional transfrontalier.
14