L'émergence des régions transfrontalières entre le Canada et les ...

Rapport final
NOTES
1 Cette étape a en outre compris une recherche sur
les relations régionales transfrontalières dans des
secteurs de ressources naturelles particuliers
(foresterie, exploitation minière, énergie).
2 En particulier, dans notre analyse, nous définissons
une région transfrontalière comme un groupement
de provinces et d’États voisins et proches qui se
distinguent par leurs liens et leurs points communs
intrarégionaux du fait de l’importance de
leurs rapports économiques, de leurs similitudes
socioculturelles, et de la présence d’organisations
et de réseaux régionaux transfrontaliers. En réa -
lité, la géométrie géographique d’une région transfrontalière
reste quelque peu floue, car différentes
configurations de provinces et d’États pourraient
être considérées comme régions transfrontalières
selon l’intérêt et les dimensions envisagés.
3 Voir Wiggis, 1997 et 2006.
4 Un certain nombre des participants aux tables
rondes régionales et à l’enquête auprès des leaders
et des cadres interrogés étaient d’avis que les cor -
ridors de commerce et l’infrastructure des transports
constituent une dimension importante des
relations canado-américaines qui devrait êre intégrée
dans la définition des régions transfronta -
lières établie par le PRP. Certains ont affirmé que
cette dimension pourrait être une condition de
réussite des régions transfrontalières.
5 Cela comprend les mesures de la croissance
absolue du commerce et du niveau des échanges
commerciaux : un biais frontalier se produit
lorsque des États et des provinces accrédités
comme marchés d’exportation ou sources
d’importation sont en fait des lieux de transit.
Toutefois, ce problème a une plus grande incidence
sur les niveaux de commerce que sur
les taux de croissance. Même si le biais n’est
probablement pas assez important pour nier
les liens commerciaux relativement plus solides
qui existent entre le Canada et les États du Nord
des États-Unis, il continue de faire l’objet de
recherches.
6 Voir L’émergence des régions transfrontalières :
Rapport provisoire (2005) ainsi que Chen et
Curtis (2004), Yerger et Sawchuk (2004), et Smith
et Vachon (2006) pour un examen plus complet
de l’importance de la proximité pour les liens
commerciaux entre les régions rapprochées du
Canada et des États-Unis.
7 Les exportations de l’Ontario aux États-Unis sont
généralement plus diversifiées, mais ses exportations
aux États transfrontaliers voisins, relativement
plus concentrées dans des domaines clés
comme ceux des pièces automobiles, des produits
chimiques et de l’équipement industriel, sont plus
spécialisées. Par ailleurs, l’Ontario a toujours
exporté les produits d’une gamme relativement
plus étendue d’industries à un plus grand nombre
d’États américains que beaucoup d’autres pro -
vinces; elle vise en fait l’ensemble du marché
américain. Le biais frontalier explique peut-être
en partie cette situation.
8 D’après la littérature, l’« effet frontalier » est une
mesure de la résistance au commerce créée par
la présence de la frontière. Cet effet a diminué
considérablement dans le cadre de l’ALE et de
l’ALENA, mais il reste important. On a suggéré de
le mesurer parmi les régions transfrontalières afin
de vérifier l’hypothèse selon laquelle il y serait
moins marqué. L’existence d’un effet frontalier
peut généralement s’interpréter de deux manières.
Tout d’abord, un effet frontalier continu indique
que le Canada peut engendrer d’autres gains
commerciaux et économiques en réduisant la
résistance restante au commerce bilatéral entre
le Canada et les États-Unis. Par ailleurs, on peut
considérer l’effet frontalier comme un bouclier
qui assure au Canada une certaine marge
de manœuvre en matière de politiques. Par
exemple, Boychuk et VanNijnatten (2004)
montrent que l’intégration économique ne
mène pas nécessairement à la convergence
des politiques transfrontalières.
42