SZÉKELY OKLEVÉLTÁR - Adatbank

— 51 —1069.Bethlen Gábor Tatros moldovai város lakosainak adott oltalom és védlevelemoldovai hadjáratára indúlásakor. Kelt a Farkasvágó mezőn(Háromszék) 1616. augusztus 5.Gabriel Bethlen, Dei gratia princeps Transsilvaniae, partiumregni Hungariae dominus ac Siculorum comes etc. Fidelibus nostrisuniversis et singulis spectabilibus, magnificis, generosis, egregiis etnobilibus, comitibus, vicecomitibus, capitaneis, praefectis, belliductoribus,campiductoribus, castrorum et excubiarum magistris, centurionibus,decurionibus et gregariis, tam equestris quam pedestrisordinis militibus nostris quorumcunque exercituum, gentium etnationum, cunctis etiam aliis cuiuscunque status, dignitatis, honoriset praeeminentiae hominibus, praesentes visuris; nominanter autemofficiali judici primario, ceterisque iuratis civibus ac universis incoliset inhabitatoribus oppidi Tatros, salutem et favorem nostrum.Mivelhogy az hatalmas, győzhetetlen császárunk kemény parancsolatjábólMoldvaországnak segítségére et (így !) oltalmárahadainkkal Isten akaratjából megindultunk, Tatros nevű városa őhatalmasságának utunkban lévén, a benne való szegénységet mindenháborgatók és hatalmaskodók ellen ótalmazni akarván: ezentatrosiakat személyekben, marhájokban és akármi névvel nevezendőjovokban a mi kiválképpen való ótalmunk és gondviselésünk alávenni hagyjuk és parancsoljuk is minden rendbeli hiveinknek, hogysenki a megnevezett tatrosiakot személyekben, marhájokban ésmajorságokban, gabonájokban megbántani, károsítani és valami erőszakszerint való hatalmaskodást rajtok cselekedni ne merészeljen,mert valaki ez ellen cselekedik, [bizo]nyos legyen, abban büntetetlennem hagyjuk, magatoknak pedig tatrosiak ezt akarók értésetekreadni, [se]nki közülletek se személyében, se marhájával meg ne futamodjék,minden ember ha ki szinte el futott volna is, haza jövén,házánál maradjon, élésnek szerit tévén készen és bátorságosan várjonbennünköt; azon leszünk, hogy senkitől bántástok nem lévén,fejenként kecsintől (így !) fogva nagyig mogótalmazzunk benneteket.Secus non facturi, praesentibus perlectis, exhibenti restitutis.Datum ex castris nostris ad campum Farkasvágó positis